【译/村上春树】四月某个晴朗的早晨，遇见百分百女孩

四月某个晴朗的早晨，在原宿的小巷我与一位百分百女孩擦肩而过。
不是什么特别漂亮的姑娘，也没穿着出众的衣服。甚至头发后面还留有没有梳顺的翘发。年龄恐怕也三十将近了。然而在五十米外的地方，我就已经确信——她是我的百分之百女孩。从她出现在我面前的那个瞬间，我的心开始不规则地颤动、嘴巴也像无水的沙漠般口干舌燥。
兴许你也有自己喜欢女孩的类型。例如喜欢脚踝纤细的、眼睛也要扑闪扑闪的、手指更一定要漂亮的女孩子。又如会不明所以地迷上吃东西慢的女孩子。于我而言，我也有我的偏爱。在饭店吃饭的时候，会看着隔壁桌女孩子鼻子的形状出神。然而百分百女孩是什么样的，谁也无法定义。她拥有什么样的鼻型，我绝对回忆不起来。啊不，乃至她到底有没有鼻子，我也不记得了。如今我能想起的是，她并非什么非常惹眼的女孩子，仅此而已。怎么说呢，有点不可思议吧。
“昨天，我和百分百女孩在路上擦肩而过了呢。”我向某人说道。
“唔，”他回答，“漂亮小姑娘么？”
“也不是这么回事儿。”
“那，是喜欢的类型？”