译介 | 四月的美丽清晨，遇见100%完美女孩

译介 | 四月的美丽清晨，遇见100%完美女孩
村上春树
村上春树书里的角色通常都是“普通人”，试图过上“正常”的生活，直到一次偶然的机会将他们带入一个全新的超现实的方向。
“对于只身独处的人来说，四月是不胜凄寂的时节。四月里，周围的人无不显得满面春风。人们脱去外套在明媚的阳光下或聊天，或练习棒球，或卿卿我我。我却孑然一身，形影相吊……
就这样在无可派遣的孤独中送走了四月"
四月的一个美丽清晨，在东京时尚的原宿区的狭窄小路上，我和我的100%完美女孩擦肩而过。
说实话，她不算好看。不管怎样她并不出众。衣服也没有一点特别之处。背后的头发还是在睡梦中被压弯的形状。她也不年轻，肯定快到30岁了，确切的说，已经不再算是一个“女孩”了。但是，我在离她55米开外就知道：她是我的100%女孩。在我看见她的一瞬间，我甚至可以听见我心跳的砰砰声，嘴巴干的就像是沙漠一样。
也许你有自己特别喜欢的女孩类型 -----一位有着纤细的脚踝，比如说，大眼睛，或者纤细的手指，或者没有理由地在吃每顿饭的时候都要花很长时间来画自己心仪的女孩。当然，我有自己的口味。有时在一家餐馆，我会突然发觉自己正盯着邻桌的女孩，因为我喜欢她鼻子的形状。
但是没有人能坚持将100％完美的女孩对应于自己心目中的一些先入为主的类型。就像我喜欢鼻子一样，我不记得她鼻子的形状 -----或者即使她有一个我喜欢的鼻子。我可以肯定的是，她并不是一个很漂亮的人。令人费解。
“昨天在街上我遇见了一位100％的女孩，”我告诉某人。
“真的？”他说。“好看吗？”
“不怎么好看。”
“那就是你喜欢的类型，然后呢？”
“我不知道。我好像没法记住关于她的任何事情--她眼睛的形状或乳房的大小。”
“奇怪。”
“是啊。奇怪。”
“所以，不管怎样，”他说，话题已经变得无聊了，“你了干什么呢？向她搭讪？跟着她？”
“没有。就是跟她在街上擦肩而过而已。”
希望我能跟她说话。半小时就足够了：就是问关于她自己的事情，告诉她所有我自己的事情，以及 - 我本来就想要做的事情 - 跟她解释这在1981年4月指引我们在东京原宿街头相遇的复杂命运。这肯定充满了温暖的秘密，就像，当世界和平的时候一个古老的时钟随之建立。
我对“当世界和平的时候一个古老的时钟随之建立。
”的理解是，这句话只是在单纯的形容一种感觉。就像村上春树在《挪威的森林》里写渡边形容自己有多么喜欢绿子的一段。意会就好。
“最最喜欢你，绿子。”
“什么程度？”
“像喜欢春天的熊一样。”
“春天的熊？”绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？”
“春天的原野里，你一个人正走着，对面走出来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆圆鼓鼓的。它这么对你说道：‘你好，小姐，和我一起玩打滚游戏好吗？’接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整晚了一天。你说棒不棒？”