《天官赐福》官方英译本初窥以及与原译本的一些比较

2021年年底，七海出版社出版了《天官赐福》的官方英文版，我立刻下载了它的电子版。其实之前这部小说已经有民间的英译本且质量颇高，这一次，我打算进行两个译本的对比阅读，以探究两个译本语言风格差异（注：很遗憾我之前从未阅读过这部小说的原文，对其最初的了解仅来自民间英译本和动画，所以涉及剧情理解，我其实没有发言权）。
首先是开头：
原文；这满天神佛里，有一位著名的三界笑柄。
（旧）；Among the gods of the heavens, there was a famous laughing stock known throughout the three realms.
（官方）Among all the deities of heaven, there was one famous laughingstock throughout the three realms.
在语言上，官方版本显得更简洁些，这在后文中也有体现；
在措辞上，对于“神佛”的表达，官方版用了deities,而旧版用了gods,这两个词意思相近，但是在我看来它们表意的范围还是略有差别的，deity的概念更抽象也更宽泛一些，既可以表示男神，也可以表示女神；而god（注意不是God,在一神教中，God是唯一的）强调的是掌管或代表自然界特定领域的灵，强调的是职能神，如果要表示女神的话，我们要明确的用goddess.按照我对这本小说有限的理解，书中的神佛有男有女，从这个角度讲用deity可能更合适；但是好像这位作者好像更强调神的职能属性，这本小说中的神灵看起来更像《搜神记》或是《封神演义》中的神仙，而《封神演义》的英译本译名就是Creation of the gods。所以不管这里使用deity还是god都是有其考虑的。