【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（上）(16)

洛佩兹把他深灰色的西装换成了奶油色的，这次他还戴了一顶与之相配的巴拿马草帽。阿姆斯特朗走近时，他向他点头致意。
在他坐下之前，他和阿姆斯特朗握手并用英语道歉:
“我希望你能原谅我的迟到，阿姆斯特朗先生，但实际上，我来这里的时候被一栋典型的十八世纪殖民建筑吸引了心神。”
阿姆斯特朗没有马上回答。他被洛佩兹的口音吓了一跳。除非他搞错了，那是纯正的新英格兰北方佬口音，里面一点墨西哥人的痕迹也没有。

“没必要道歉，”阿姆斯特朗最后说。“你想喝点什么?来点啤酒或龙舌兰?”
“谢谢你，但我不需要。我从不喝含酒精的饮料，即使是为了提神。不过，一杯咖啡，或是双份浓缩咖啡，那就再好不过了。”
阿姆斯特朗点了洛佩兹的咖啡，又要了一杯加酸橙的龙舌兰酒。
“我非常喜欢你讲的故事。我可以告诉你，读完这些故事真是一段难忘的经历。当然，它们过于模仿了，但我认为你可以轻松地淡化所有洛夫克拉夫特元素……”