王尔德 《莎乐美》(6)

莎乐美：你会为我这样做的，奈拉伯斯，到了明天，当我的轿子通过大门时，我会为你抛下一朵小花，一朵绿色的小花。 
年轻叙利亚军官：公主，我不能，我不能违反命令。 
莎乐美〔微笑〕：你会为我这样做的，奈拉伯斯。你知道你会为我这样做。
明天，当我的轿子通过大桥时，我会透过面纱望着你，我会看着你，奈拉伯斯， 
我会对你微笑。看着我，奈拉伯斯，看着我。啊！你知道你会满足我的要求。 
你心里十分清楚。……我知道你很乐意帮我。 
年轻叙利亚军官〔向第三士兵示意〕：让先知出来……莎乐美公主要见他。 
莎乐美：啊！ 
希罗底的侍从：噢！月色多么怪异。你会认为这就像一个死去的女人，伸手找寻她的裹尸布。 
年轻叙利亚军官：她的面容怪异！她像个小公主，有一双琥珀色的双眼。虽然朦胧，但她的笑容却像一位小公主。 
〔先知从水牢中走出。莎乐美看着他，缓缓地向后退了几步。〕 
约翰：那个杯中充满憎恶酒水的人在哪里？他在哪里，那个身穿银袍的人，最后将死在所有人的面前？叫他过来，如此一来他才可能脱离王宫的污秽，倾听他自己内心里的声音。 

莎乐美：他说的是谁？ 
年轻叙利亚军官：你永远听不懂他的话，公主。 
约翰：那个渴视墙上男子画像的女人在哪里？她放弃自我，注目着石柱上加勒底（Caldea）人的画像，沈溺在她眼睛的欲念中，并派出使者到加勒底去。 
莎乐美：他在说我的母亲。 
年轻叙利亚军官：噢，不要理会他，公主。 
莎乐美：是的；他正在说我的母亲。 
约翰：那个委身于亚述首领的人在哪里？他们腰上配剑，头戴五彩的皇冠。那个委身于埃及年轻男子的人在哪里？
他们身穿精致紫色麻衣，金色盾牌，银色头盔，身强力壮。叫她立刻从罪恶的温床里爬起，从乱伦的温床里爬起，如此一来，她才能听到为主铺路的人的声音，如此一来，她才能从不义之中改过自新。虽然她不会悔改，只会更加深陷在泥淖里；叫她过来，因为主的扇子已在他的手里。 
莎乐美：太可怕了，他太可怕了！ 
年轻叙利亚军官：不要待在这儿，公主，我恳求你。 
莎乐美：他的眼睛太可怕了。它们就像黑洞中燃烧的火炬。它们像龙穴的深渊。它们像埃及恶龙居所的黑暗洞窟。它们像奇异月光下的黑色湖水……你认为他会再说一遍吗？