王尔德 《莎乐美》(4)

卡帕多西亚人：我认为那太可怕了。 
年轻的叙利亚军官：公主站起来了！她要离开餐桌！她的表情非常困扰。啊，她朝这个方向走来了。是的，她正向我们走来。脸色多么苍白！我从未见过她脸色这样苍白。 
希罗底的侍从：不要看她。我求你不要看着她。 
年轻叙利亚军官：她像只迷途的鸽子……她像风中摇曳的水仙……她像银白美丽的花朵。
〔莎乐美上〕 
莎乐美：我再也待不下去。我再也不能忍受。为何陛下总是用那对鼠辈的眼睛看着我？我母亲的丈夫如此奇怪地看着我。我不知道那是什么意思。事实上，没错，我知道那是什么意思。 
年轻叙利亚军官：你刚刚离开宴席了吗，公主？ 
莎乐美：这儿的空气多么甜美！在这里我能够自由地呼吸！在那里，从耶路撒冷来的犹太人，不断地为他们愚蠢的宗教仪式争吵，恨不得将对方撕成碎片，并且如野蛮人般胡乱地狂饮，将酒溅洒走道上，还有那些从史密尔那（Smyrna）来的希腊人，他们的眼睛与脸颊上了花绿杂乱的颜彩，发丝扭曲卷绕，以及那些狡猾寡言的埃及人，手上戴着玉制长爪与赤褐外套，还有那残忍粗俗的罗马人，满口野鄙不耐的黑话。啊！我多么厌恶罗马人！他们无礼又平凡，但仍自比为高尚风雅的贵族。 

年轻叙利亚军官：请你坐下，公主。 
希罗底的侍从：你为什么和她说话？你为什么看着她？噢！不吉祥的事情将要发生了。 
莎乐美：见到月光多么令人舒畅！她就像是一小片金钱，你会以为她是朵小小的银花。月亮冷冽贞洁。我确信她是位处女，她有处女的美丽。是的，她是位处女。她从未受到玷污。她从未像其它的女神那样委身与男人。 
施洗者约翰的声音：主来临了。神的儿子来临了。半人马（centaur）已隐身在河流中，海妖（siren）已离开水底躲藏在森林的树丛中。 
莎乐美：是谁在喊叫？ 
第二士兵：是先知，公主。 
莎乐美：啊，先知！他就是陛下所惧怕的人吗？ 
第二士兵：我们无从知悉，公主。刚刚那是先知约翰的声音。 
年轻叙利亚军官：你是否愿意，让我吩咐将轿子唤来，公主？夜晚的庭院相当美丽。 
莎乐美：他对我的母亲说过严厉的话，是吗？ 
第二士兵：我们不懂他所说的话，公主。 
莎乐美：是的；他对母亲说了严厉的话。 
〔一个奴隶上〕 
奴隶：公主殿下，陛下请你回到宴席去。