王尔德 《莎乐美》(5)

莎乐美：我不回去。 
年轻叙利亚军官：请恕我插口，公主，但若你不回去的话，会有不幸的事情发生。 
莎乐美：他是个老人吗，那位先知？ 
年轻叙利亚军官：公主，请你最好回去。请容许我引你进入宴会厅。 
莎乐美：那位先知……是个老人吗？ 
第一士兵：不，公主，他是个年轻人。 
第二士兵：你无法确定。有人说他是伊莱贾（Elias）。 
莎乐美：谁是伊莱贾？ 
第二士兵：是这个国家里，一位相当古老的先知，公主。 
奴隶：我应该用什么话去回答陛下？ 
施洗者约翰的声音：你无法承受喜悦呀，巴勒斯坦的土地，因为施打你的棒子已经折断。
因为蛇（serpent）的种子将孵化为毒蜥蝎（basilisk），它一出生将会吞没所有的飞鸟。 
莎乐美：多么奇怪的声音！我愿和他说话。 
第一士兵：恕难从命，公主。陛下不愿任何人与他交谈。甚至连最高祭司都不能和他说话。 
莎乐美：我想和他说话。 
第一士兵：那不可能，公主。 
莎乐美：我要和他说话。 

年轻叙利亚军官：是否回到宴席上比较好呢？ 
莎乐美：将那先知带过来。 
〔奴隶下〕 
第一士兵：我们不敢，公主。 
莎乐美〔靠近水牢并向下望去〕：这底下多么黑暗呀！待在这样的黑暗深坑里一定很可怕！就像是一座坟墓……〔向士兵。〕你们听到我说的话吗？将先知带出来。我要见他。 
第二士兵：公主，我求你不要对我们下这道命令。 
莎乐美：你们敢让我等待！ 
第一士兵：公主，我们的生命属于你，但我们无法遵从你的命令。因此，你不应向我们要求。 
莎乐美〔向年轻的叙利亚军官〕：啊！ 
希罗底的侍从：噢！到底是怎么回事！我确信将有不幸的事情要发生了。 
莎乐美〔靠近年轻叙利亚军官〕：你会愿意帮我吗，奈拉伯斯（Narraboth）？
你会愿意帮我的。我只不过是想要见见这位奇特的先知。大家都提到这个人。 
我认为陛下十分怕他。而你，甚至是你，也怕着他吗，奈拉伯斯？ 
年轻叙利亚军官：我一点都不害怕，公主；我从不怕任何人。不过陛下曾经正式下令，禁止任何人打开这口井的盖子。