王尔德 《莎乐美》(7)

年轻叙利亚军官：不要待在这儿，公主，我求你不要待在这里。 
莎乐美：真是可惜！他就像是一尊洁白的象牙雕像。他身上映着银色的光辉。 
我确信他与月光一般贞洁，如同银色之箭。他的肉体必定如象牙一般冰冷。我愿走过去仔细瞧瞧。 
年轻叙利亚军官：不，不，公主。 
莎乐美：我一定要走过去瞧瞧。 
年轻叙利亚军官：公主！公主！ 
约翰：向我走来的女子是谁？我不愿意他看着我。为何在她散着金粉的眼皮之下，用那双金色的眸子看着我？我不认识她。我不愿知道她是谁。叫她走开。我不与她说话。 
莎乐美：我叫莎乐美，希罗底的女儿，犹太王国的公主。 
约翰：退开！巴比伦之女！不准靠近主所选择的人。你的母亲将不义染满了大地，她的罪孽已经传到神的耳里。 
莎乐美：求你再说，约翰。你的声音犹如酒一般的甜美。 
年轻叙利亚军官：公主！公主！公主！ 
莎乐美：求你再说！再说一遍，约翰，告诉我应该怎么做。 
约翰：所多玛之女，不准靠近我！罩上你的面纱，让风沙尘埃吹拂，到沙漠里去找寻上帝的儿子。 

莎乐美：那是谁，上帝的儿子？他像你一样漂亮吗，约翰？ 
约翰：让开！我听到宫廷里响起死亡天使振翅的声音。 
年轻叙利亚军官：公主，我求你不要再过去了。 
约翰：上帝的天使，你们为何带剑来此？你们来这肮脏的宫廷里寻找谁？那位身穿紫袍者的死期尚未来临。 
莎乐美：约翰！ 
约翰：是谁在说话？ 
莎乐美：约翰，我渴望你的身体！你的身体就像园里从未染尘的百合。你的身体就像山中的雪一样洁白，就像犹太山上的雪，从山谷中流到平原。阿拉伯皇后花园里的玫瑰，都不及你身体的白晢。阿拉伯的玫瑰，阿拉伯的香料，落日时的余辉，海面上月亮的吸呼……这一切都比不上你身子冰洁的万一。让我抚摸你的身体。 
约翰：退下！巴比伦之女！世间最邪恶的女人。不准再对我说话。我不再听你说话。我只听主的声音。 
莎乐美：你的身体太可怕了，像麻疯病人。像是受到毒蛇于其上横爬穿刺；像是蝎子于其上筑巢而居。像是所有一切令人作呕物事的白色坟墓。太可怕了，你的身子太可怕了。
是你的头发令我迷恋无法自拔，约翰。你的头发像是串葡萄，就像是以东（Edom）葡萄园里垂下的串串黑色葡萄。你的头发像黎巴嫩（Lebanon）的杉树，像是黎巴嫩的巨大杉木，树影可容狮子休憩，可以让强盗在白昼躲藏。漫漫长夜，当月亮隐藏她的脸庞，当众星消失，但这一切都不黑暗。在世上没有任何东西比得上你头发的黑沈……让我抚摸你的头发。