王尔德 《莎乐美》(15)

希律王：她跳不跳舞对我又有何妨？我并不介意。今晚我很高兴，我太高兴了 
。我从未如此快活过。 
第一士兵：陛下看来相当忧郁。 
第二士兵：是的；他外表忧郁。 
希律王：我为何不快乐呢？西泽是这个世界的统治者，是万物的统治者，他很喜欢我。他刚送我最珍贵的礼物。并且，他允诺我将召唤卡帕多西亚国王到罗马去，他是我的敌人。可能他会在罗马被处以钉十字架之刑，因为他有权这么做。毫无疑问地，西泽是我的主人。于是你见到我有权快乐。的确，我很快乐。我从未如此快活。世上再也没有什么东西能破坏我的快乐。 
约翰的声音：他将坐在宝座上。他将穿着紫色长袍。在他的手上握着一只充满亵渎的酒杯。主的天使将重击他。他该受万虫穿咬。 
希罗底：你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。 
希律王：他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，你确实不能生育。 

希罗底：我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。 
希律王：冷静下来，女人！我说你不能生育。你从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的婚礼。他说那是个违背伦常的婚礼，会招致邪恶的婚礼……
我恐怕他说的对；我确定他说的对。不过现在并不是说这些事的时候。我希望此刻能够快乐。事实上，我现在很快乐。我什么都不缺。 
希罗底：我很高兴你今晚十分幽默。这不是你的习惯。太迟了。我们进去吧。别忘了我们明天日出时要外出狩猎。我们要将一切荣耀让西泽的使者分享，不是吗？ 
第二士兵：陛下的脸上多么忧郁呀。 
第一士兵：是的，他的脸上忧郁。 
希律王：莎乐美呀，莎乐美，为我跳一曲吧。我愿意为你的舞蹈付出代偿。我今晚感到悲伤。是的；我暂时感到悲伤。我走到这儿来却因地上的血而滑倒，这是不祥的征兆；而且我听到了，我确实听到翅膀振动的声响，一对巨大翅膀的拍动。我不清楚那是什么意思……我今晚觉得悲伤。因此请为我跳舞。为我跳舞吧，莎乐美，我恳求你。若你为我跳舞，你可以向我要求任何东西，我也将承诺你，就算是我王国的一半也行。