关于百年孤独的一些杂谈，以及两版翻译的对比(5)

生出猪尾巴孩子。
也就是说费尔南达加速了家族灭亡的进程。
假设没有菲尔南达，那么就是佩特拉加入家族，而马尔克斯的访谈中也说过，佩特拉是和乌尔苏拉·伊瓜兰是一个相似的人（此访谈详见黄锦炎翻译版本的附录），那么家族灭亡的进程必然会放缓。
以上就是全部内容了，以上也均已本人所看的翻译版本为准。
最后，没什么好说的，《百年孤独》必将永垂不朽。
又及：两版不同翻译都各有千秋，都翻的很好。