关于百年孤独的一些杂谈，以及两版翻译的对比(3)

这两个翻译，我完全认同范的版本，如果何塞·阿尔卡迪奥这个时候就说出的是野种，那么小奥雷利亚诺后续的寻找身世也就顺理成章，也间接说明费尔南达并没在信中告诉何塞·阿尔卡迪奥关于梅梅的真相（也符合费尔南达这一人物的作风）。但如果译成私生子，那么后续小奥雷利亚诺寻找身世这一情节便会不合理，严重点甚至改变家族的进程，因为结局正是依托于那二人都不明身世。（如果你看懂了原著，那么细想一下就会想明白）
3.感叹号的问题
黄的版本会出现一些让人莫名其妙的感叹号（当然也有可能是本人的理解不够）。这里不展开了。
三.关于黄锦炎翻译版本的一些错误。

（这里的错误并不是指翻译错误，而是书里出现的注释错误之类的）
1.表叔和堂兄弟,P173
奥雷良诺第二当然不会放过款待堂兄弟们的机会
这里的堂兄弟们指的是17个奥雷良诺，而这一页的下面的注释则是——“这里是作者的笔误，奥雷良诺·布恩迪亚上校的儿子应该是奥雷良诺第二的叔叔们。”
这里乍一看似乎没有毛病，因为17个奥雷良诺确实是奥雷良诺的叔叔们（可以去搜索人物关系图看看），但细想却不对，因为第三代阿卡迪奥在出生后，被隐藏了身份，没有被算为是第二代阿卡迪奥的孩子（实际上是），而被算为第一代阿卡迪奥和乌尔苏拉·伊瓜兰的孩子（具体原因不展开了）。所以实际上17个奥雷良诺是奥雷良诺第二的叔叔，但表面上则是堂兄弟，而这里作者是按照奥雷良诺第二的视角写的，自然是堂兄弟。而注释有点自作聪明的意思了。