关于百年孤独的一些杂谈，以及两版翻译的对比(4)

2.还是表叔和堂兄弟,P185
不展开了，同样的注释，一样的错误。
3.关于黄锦炎版本中附录的林一安的解读，有一处错误
原文如下
虽然这种描写似乎有点牵强：既然健忘，失去记忆，何以文字不忘呢？但读者不会去苛求作家。
林所表达的意思是在书中健忘症这一事物有点牵强，书中的人物为了不忘记事物及其用途，在物件上贴上其名字和用途，例如——在牛的身上贴着 “这是牛，每天早晨应挤奶生产牛奶”，
林的说法是既然健忘，那么文字也应该被忘记，在这点上作者有点牵强。
但显然林并没有认真阅读这一段内容，书中是有解释林的疑惑的，如下

他们就这样在一种难以把握的现实中生活着，这现实暂时被文字挽留这，可是一旦人们忘记了文字的意义，它就会逃走，谁也奈何它不得。
也就是说作者是有说明文字暂时还没有消失，但文字一旦消失，那么就完蛋了。但还没等文字消失，梅尔吉亚德斯就来了。
四.关于家族中生出猪尾巴孩子的推导。
何塞·阿尔卡迪奥第二想让马孔多的河道通航，而后通航成功。→
带来了一次血腥的狂欢节。→
使奥雷利亚诺第二获得和费尔南达相识的机会。→
奥雷利亚诺第二和费尔南达结婚。→
正是家族中有了费尔南达，她隐瞒小奥雷利亚诺的身份，最后导致小奥雷利亚诺和乌尔苏拉·阿玛兰坦近亲结婚。→