【战锤小说】《大忽悠卢卡斯》第一部分·第一章(4)

【注8】拉格纳·黑鬃（Ragnar Blackmane），也被称为黑狼（Black Wolf），是太空狼历史上最年轻的狼主，指挥着黑鬃大连。
拉格纳·黑鬃（Ragnar Blackmane），贝雷克·雷霆之拳（Berek Thunderfist）的接任者参战的一名战士被打翻倒在火堆上，聚集在一起的狼卫们发出兴奋的吼叫。这名战士接着一跃而起，把被火点着的衣服从身上一把撕下。即使手无寸铁，这些战士的力量也是如此惊人——他们可以轻易开山裂石，扭曲金属。这场战斗的目的是为了给豺狼找一个新的狼主（注9）。
长椅在打斗中被掀翻了。火堆溅出劈啪作响的余烬，点燃了地板上一块由海洋巨魔光滑皮肤制成的地毯。在密室的中央，两位强大的狼主再次站在彼此对面，互相咆哮着、咒骂着。周围聚集在一起的野蛮人们（huscarsls，注10）跺着脚，“轰隆轰隆”，仿佛风暴中的雷鸣。

凛冬以至，豺狼需要一位新的头儿；或者，更确切地说，豺狼将成为新头儿的负担。抽签的结果是两个人被选出来。按照传统，这两个人将浴血奋战，直到另一个人屈服。一个简单的程序，同时也很有趣。
【注9】豺狼（Jackalwolf），对太空野狼中不太受欢迎的人的称呼。卢卡斯本人就是这样一个“豺狼”。按照传统（应该是狼主格里姆纳定下的），每一个冬天，卢卡斯这个人见人厌的家伙就会被赶出原来的大连，由另外一个狼主承担起管理他这份坏差事。具体方法是通过抽签的办法抽出两人，这两人将展开角斗，输的人就要接纳卢卡斯到自己的团队中，直到下一个冬天。
【注10】huscarls，原意“北欧战斧骑兵”，就是维京人。这里翻译成“野蛮人”，指代有着原始习俗的太空野狼星际战士；另外，帝皇之拳原体多恩的荣誉卫队（全员佩戴终结者盔甲）也叫“huscarl”。