【个人翻译】迷你裙宇宙海贼卷5 白银的救难船 第一章：赤色巨星卡耐特A(3)

和船体容积比起来质量很小的奥戴特II世想要实现超光速跳跃，并不需要出力如此之高的超光速推进器。但是，为原本是类型II的亚光速宇宙船、不能进行超光速航行的奥戴特II世所准备的，却是旧型且连只有质量多出1位数的大型宇宙船都能轰入超空间的强力超光速推进器。
因为出发前没有多少时间，对于旧式练习帆船奥戴特II世和不需要改造就能直接安装的这套超光速推进器的详情，梨理香并没有来得及详细确认。拜其所赐，百眼不知道从哪里找出来了这套就连弁天丸都能用来返航的粗暴超光速推进器，并安装到了奥戴特II世号上面，以为只是进行操作训练兼最低限度的试验航行，一直闷在舰桥里的梨理香甚至没有亲眼看过这套推进器。
简单来说，横断面积比奥戴特II世的船体还要大出去好几倍的肥大超光速推进器，如今正没有做任何追加改造地直接连接在旧式练习帆船的动力部上。看起来和这推进器一点都不般配的小小引擎却能在什么调整都没做的情况下以完全有余的动力驱动着船体，尽管在试验航行中出了刚才提到的问题。奥戴特II世号还是顺利地仅超时那赶得一塌糊涂的航行计划几分钟跳跃到了卡耐特A。

宇宙飞船想要经由高次元空间进行超光速航行所必须的出力，会随着船体的质量以及跳跃的距离而发生变化。出力不足的话跳跃距离就会不足、精度不足的话跳跃方向则会大幅偏差，为此进行超高速跳跃时将多一些的出力打出去，再于跳跃结束后将多余的能量放射出去是常识。
对超光速机关的控制，需要随着机械各自的癖好进行。明明是近距离的跳跃却打出了过高的出力则可能造成造成宇宙船冲过了目标位置、又或者是抵达了目标地点平安回归通常空间但却因为放出去的能量过大造成自己因空间的歪曲被其他进行中的跳跃卷进去之类的，对动力的控制必须慎重且精密地进行才行。
将必要以上的能量在回归位置放出时，前跳跃现象（Flight Light）所放出的能量对军舰来说就等于在高声宣传自己的所在位置，对民用船来说则是亏本航行的证明。虽然由于超光速跳跃的原理，在回归位置进行能量放射是不可避免的，但是通过跳跃时的调整是可以抑制这种现象的规模的。
但是，给奥戴特II世准备的超光速推进器却出力高的多余，想要进行微妙地出力调整，不管是乘员组的身手还是航行数据都完全不够。拜此所赐，在回归地点大量放出的多余能量一边摇动着周围空间一边扩散了出去、奥戴特II世的观测精度也随之下跌了。