【个人翻译】迷你裙宇宙海贼卷5 白银的救难船 第一章：赤色巨星卡耐特A(2)

加藤梨理香：茉莉香的母亲，过去以船长.梨理香的名号声名远扬。
米萨：弁天丸的船医。
肯恩·麦道格：弁天丸的舵手。
栗原见城：海贼船巴尔巴罗萨号的船长。
栗原千秋：白凤女学院海森校就学中的学生，同时也是父亲的海贼船巴尔巴罗萨号的乘员组。
格里埃尔：塞莱尼提星王家的第七皇女，正就读于白凤女学院初中部。
林.兰布莱特：白凤女学院高中部三年级学生，风帆部部长。
杰克.法伦巴特：盯上了奥戴特II世号的迷之男性。伪装成税务局成员的时候自称为洋基.法伦巴特。
第一章：红色巨星卡耐特A
星辰摇动着。
只有无数的水素原子漂浮着的宇宙空间的时空构造，被从遥远彼方传来的强烈能量奔流所摇动，在蛮力的压迫下惨遭扭曲。
随着空间的扭曲扩大而集中起来的能量重新收束，一边放出线状的光芒一边撕裂空间。
一边放射着从放射线到紫外线的各种能量，空间的撕裂逐渐扩大，最终增大到了连背景的群星们都摇动起来的巨大纺锤型构造。
伴随着似乎要将漆黑的宇宙空间填埋殆尽的炫目光子放射，纺锤状的构造再次取回了属于自己的时空结构。从高次元空间回归到本来所属的三次元空间，带着九张折叠起来的风帆的练习帆船，和与它那纤细的船体不相符的粗大超光速推进器一同出现。被船体所压迫的水素原子，在重合的能量立场的干涉下，质量被变换为了能量，包裹着船头放出耀眼的闪光。

【奥戴特II世，回归通常空间！】
【那种事用看的就明白了！】
加藤梨理香对着航法士席位的玛丽大喝道。
【确认现在位置！这边可是还在战斗航海之中，结束跳跃后要马上确认现在位置和周边状况！敌人可是会从看不到的地方不管三七二十一地打过来的哦！】
【但是，回归到通常空间之后周围空间的安定还需要花费时间】
【你想死吗！？】
加藤梨理香的声音变得尖锐起来。
【就算因为周围空间的混乱对方看不到我们，但在那之前我们可是伴随着足以摇动空间的盛大能量放射回到这个世界的，这种状况下只要对比下周围空间我们的位置就一清二楚了。你们以为射击修正程序是干什么用的！立刻给我确认现在位置和周边状况！光束和导弹可不会因为我们这边投机的想法而等我们！】
一边像是被大星系的复杂宇宙船交通锻炼出来的魔鬼管制员一样大喊着，梨理香从船长席周围的终端机上读取着周边空间的状况。
【...........所以我就说不需要安装这种多余的高出力超光速推进器的。就算再怎么说是专用选配装备，这破铜烂铁到底是从哪儿翻出来的啊】