【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（四）(3)
拉撒路·希斯那份可怕遗嘱的最后几句话在书页上虚弱地摇摆着，仿佛作者紧握的手已经无力继续写下去。字迹被一些圆形的污迹弄得模糊不清，这些污迹可能是雨滴造成的，也可能是一个迷失、受惊的老人无力的眼泪。
我用麻木的手指合上了那本该死的书。我一屁股坐在冰冷而坚硬的座位上，闭上了眼睛。我能感觉到冰冷的汗珠在我的额头形成，然后顺着我的脖子往下滴。不仅我的双手麻木了，我的大脑也像在梦游的梦游者那样缓慢地运转着。怪异的，邪恶的幻象在远处墙上阴暗的、腐烂的书本封面上跳来跳去。我不知道我在那里坐了多久。蜡烛噼里啪啦地熄灭了。我坐了下来，被那些痛苦的鬼魂包围着，在那间希斯写下他那可恨的忏悔的房间里，黑暗再次释放出了这些鬼魂。
外面，风暴疯狂地肆虐着，席卷着希斯宅邸下面那些被遗忘的、老鼠横行的隧道。我模模糊糊地思考着，不知怎的，随着时间的流逝，海浪和风暴变得越来越凶猛，越来越具有掠夺性，仿佛是被某种地狱般的超自然的骚动紧紧握起了毁灭性的怒火。然后，慢慢地，在风暴疯狂的尖叫中，我意识到另一种声音。这是一首关于飓风和闪电的高亢、柔和的挽歌，但究其本身，是无数声音的合唱，在生死彼岸的境界回响着，邪恶地萦绕着未知的秘密。这是塞壬之歌，我心里嘀咕着。是的，它们的歌。但是，为谁而唱？现在它们有了拉撒路·希斯；它们一定是在呼唤另一个……
我还没听到卡珊德拉的声音，就已经从椅子上站起来，踉踉跄跄地向门口走去。接着，当她那冗长的可怖痛苦哀号中的第一声传来，我的感官就仿佛被冻结了。有好一会儿，我只能站在那里听着。那无法忍受的悸动不是我的感情；而是卡珊德拉虚弱的手疯狂地敲着她房间的门，想让她出去。
而且，她刺耳的哀号不断地提高音调，穿过希斯宅邸阴影潜伏的大厅，那是一种令人生厌而可怕的歌声，既含着哄骗，又带着诱惑，又带着命令的意味。缓缓地，痛苦地。我辨认出了这些言语。
“我听到了你的呼唤，哦，犹斯·卡拉，我的未婚夫！我看见深渊之灵狂暴起来，预示着你的到来；它们的欢乐使作为它们国度的大海敞开；它在雷声、黑风和闪电中回响！来吧，我的丈夫和孩子的父亲！来迎娶你的新娘！穿过犹斯·扎拉湾到我这里来吧，我的父！我等待着！来吧，来吧！”
这最后的邪恶请求消失时的寂静对我来说是一种永恒的恐怖，但它只持续了一瞬间。这是一种奇怪的、意味深长的沉默，充满了迫在眉睫的恐怖。我模糊地意识到，刚才还在呼啸的狂风中发出的无数的声音，现在也突然安静下来了。现在，取而代之的是另一个声音，一个孤独而可怕的声音，从喃喃细语上升到尖锐的鼻音吟唱，划破了猛烈的风暴，仿佛是一阵不受控制的和风⁹。有个人，有什么东西，离得很近，就在外面，正在呼唤卡珊德拉的名字。海湾，我的脑子机械地重复着。我的父……穿过犹斯·扎拉湾到我这里来吧……
我用麻木的手指合上了那本该死的书。我一屁股坐在冰冷而坚硬的座位上，闭上了眼睛。我能感觉到冰冷的汗珠在我的额头形成，然后顺着我的脖子往下滴。不仅我的双手麻木了，我的大脑也像在梦游的梦游者那样缓慢地运转着。怪异的，邪恶的幻象在远处墙上阴暗的、腐烂的书本封面上跳来跳去。我不知道我在那里坐了多久。蜡烛噼里啪啦地熄灭了。我坐了下来，被那些痛苦的鬼魂包围着，在那间希斯写下他那可恨的忏悔的房间里，黑暗再次释放出了这些鬼魂。
外面，风暴疯狂地肆虐着，席卷着希斯宅邸下面那些被遗忘的、老鼠横行的隧道。我模模糊糊地思考着，不知怎的，随着时间的流逝，海浪和风暴变得越来越凶猛，越来越具有掠夺性，仿佛是被某种地狱般的超自然的骚动紧紧握起了毁灭性的怒火。然后，慢慢地，在风暴疯狂的尖叫中，我意识到另一种声音。这是一首关于飓风和闪电的高亢、柔和的挽歌，但究其本身，是无数声音的合唱，在生死彼岸的境界回响着，邪恶地萦绕着未知的秘密。这是塞壬之歌，我心里嘀咕着。是的，它们的歌。但是，为谁而唱？现在它们有了拉撒路·希斯；它们一定是在呼唤另一个……
我还没听到卡珊德拉的声音，就已经从椅子上站起来，踉踉跄跄地向门口走去。接着，当她那冗长的可怖痛苦哀号中的第一声传来，我的感官就仿佛被冻结了。有好一会儿，我只能站在那里听着。那无法忍受的悸动不是我的感情；而是卡珊德拉虚弱的手疯狂地敲着她房间的门，想让她出去。
而且，她刺耳的哀号不断地提高音调，穿过希斯宅邸阴影潜伏的大厅，那是一种令人生厌而可怕的歌声，既含着哄骗，又带着诱惑，又带着命令的意味。缓缓地，痛苦地。我辨认出了这些言语。
“我听到了你的呼唤，哦，犹斯·卡拉，我的未婚夫！我看见深渊之灵狂暴起来，预示着你的到来；它们的欢乐使作为它们国度的大海敞开；它在雷声、黑风和闪电中回响！来吧，我的丈夫和孩子的父亲！来迎娶你的新娘！穿过犹斯·扎拉湾到我这里来吧，我的父！我等待着！来吧，来吧！”
这最后的邪恶请求消失时的寂静对我来说是一种永恒的恐怖，但它只持续了一瞬间。这是一种奇怪的、意味深长的沉默，充满了迫在眉睫的恐怖。我模糊地意识到，刚才还在呼啸的狂风中发出的无数的声音，现在也突然安静下来了。现在，取而代之的是另一个声音，一个孤独而可怕的声音，从喃喃细语上升到尖锐的鼻音吟唱，划破了猛烈的风暴，仿佛是一阵不受控制的和风⁹。有个人，有什么东西，离得很近，就在外面，正在呼唤卡珊德拉的名字。海湾，我的脑子机械地重复着。我的父……穿过犹斯·扎拉湾到我这里来吧……
当深渊空遇上深渊荧
