【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（四）(10)

我走回卡珊德拉躺着的地方，她显得那样宁静，祥和。我在她旁边坐下，轻轻地抚弄她那柔软温暖的头发，我想我哭了。
风暴低声作了最后的抗议，然后消失了。
我和卡珊德拉坐在那里，直到第二天晚上很晚的时候，安布勒医生来找我，并发现了我们。
再过半小时就天亮了。整个晚上牢房区都很安静。从外面灰蒙蒙的半空中，传来了一种在远处忙碌的声音，仿佛幽灵似的，乘着清晨的寒冷的空气，从栅栏里传了进来。木头吱吱作响，然后突然砰的一声，这样重复了好几次。他们在测试我绞架上的弹簧陷阱。
他们说祈祷会有帮助。如果你已经走到了这一步，如果你认为你理解了卡珊德拉·希斯的故事，你可能会尝试一下。让它成为一种特别的祈祷。不是为我和卡珊德拉而祈祷，我们很早以前就进行过祈祷了。
我们很好，这个祈祷一定是为你自己，为你和所有那些必须留在后面的人的，他们不能和我一起走上那最后一级木制的阶梯，得到解脱与安宁，他们必须继续生活在一个甚至没有被发现，因而永远无法被消灭的巨大邪恶的阴影之下。你可能需要这些祈祷。

在边缘的某处，在最后一片孤寂的土地上，在超越现实的边际之外，沉没在无数世纪的涂泥和水草之下，深渊之民们仍生活在佐斯·萨拉的统治之下，海妖塞壬的歌声仍然在飘摇。
它们被埋葬在它们那污秽的水底王国里，蠕动着，不宁的等待着……这一次，他们失去了立足点。这一次它们与正常世界的联系被打破了，它们的联系被摧毁了。这一次他们失败了。
但是，它们会再度尝试……一次……又一次……
———————————END—————————————
注：①拉撒路（Lazarus）这个名字可能源于《圣经·约翰福音》中记载的人物，马大和马利亚之弟，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。同时Lazarus也有代指穷人的意思。
②卡珊德拉（Cassandra）这个名字可能源于希腊神话中特洛伊国王普里阿摩斯最美丽的一个女儿，具有预知未来的禀赋，但因抗拒阿波罗，命中注定不为人所相信。