【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（四）(2)
据罗伯特.M.普莱斯在他的《洛夫克拉夫特神话故事》一书中说：“……显然，因为汤普森在德雷斯的手下工作(而且卖的产品销量更高)。 ” 因此，在这之后汤普森再也没有进行过神话故事，甚至是任何其它故事的创作。
本篇《绿渊眷族》是《诡丽幻谭》1946年11月刊的封面故事，本篇可以说是很“不可名状”了（指各种口音化英语），所以我翻译起来进度缓慢，而且很难说译出了正确的意思，希望各位见谅。
译者：南·政
——2021.11.30
未经译者允许，禁止无端转载
（7） 我，拉撒路·约翰·希斯，身心健全，不受任何自然或非自然因素的影响，今天由我来亲手证明我上面所写的句句属实。
我的故事不是梦；它已经发生了，并且我向万能的上帝祈祷它不会再次发生。乍一看，对读者来说，它具有醉人的幻想的所有特征，但仔细考虑了这些事实，研究了有关海洋的知识，我认为你肯定会作出另一个决定。
在古籍中，有人写过海妖的故事，海妖用它们怪异的、不可抗拒的歌声引诱人死亡，甚至更糟。记录者说，这个种族因为邪恶地使用黑魔法而被驱逐出地球；塞壬变成了岩石嶙峋、险象环生的浅滩；变成了石头……
那些幽深的传说还有另一个故事要讲，是的，它们在低语。它们的种族像记载的那样被驱逐，但只被判决到它们曾经控制的深渊；所以它们的怨怒与孤独，滋生出了深渊之民，一个潜伏在时间边缘的种族、安然无恙的栖息在绿色海洋的深处，直到那一刻，它们将再次宣告自己的地位，并夺回它们无数年前被驱逐出的世界。我就是它们的其中一员；我想，它们希望通过我发动袭击。我是它们与这个世界联系的锚点。我听到了他们不满的呜咽；他们急于被释放。
但我得说一定要小心。它们已经发现了我。没错，我逃出来了，但我仍然属于它们。最后，它们会找回我的……但绝不是活着的时候，如果我能控制的话。自从我从深渊中逃脱以来，那些萦绕心头的岁月里，我听到过它们的歌声，它们没完没了的亵渎的吟唱。到目前为止，我一直在抵抗，但我越来越虚弱。总有一天，它们会赢的。但是，这并不是最使我害怕的；我知道我必须以叛徒的身份死去。我唯一担心的是，有一天，它们会意识到我在逃亡途中，带走了佐斯·萨拉的女儿。我向上帝祈祷它们永远不会收回她……卡珊德拉也是它们的一员，正如我一样……”
译者：南·政
——2021.11.30
未经译者允许，禁止无端转载
（7） 我，拉撒路·约翰·希斯，身心健全，不受任何自然或非自然因素的影响，今天由我来亲手证明我上面所写的句句属实。
我的故事不是梦；它已经发生了，并且我向万能的上帝祈祷它不会再次发生。乍一看，对读者来说，它具有醉人的幻想的所有特征，但仔细考虑了这些事实，研究了有关海洋的知识，我认为你肯定会作出另一个决定。
在古籍中，有人写过海妖的故事，海妖用它们怪异的、不可抗拒的歌声引诱人死亡，甚至更糟。记录者说，这个种族因为邪恶地使用黑魔法而被驱逐出地球；塞壬变成了岩石嶙峋、险象环生的浅滩；变成了石头……
那些幽深的传说还有另一个故事要讲，是的，它们在低语。它们的种族像记载的那样被驱逐，但只被判决到它们曾经控制的深渊；所以它们的怨怒与孤独，滋生出了深渊之民，一个潜伏在时间边缘的种族、安然无恙的栖息在绿色海洋的深处，直到那一刻，它们将再次宣告自己的地位，并夺回它们无数年前被驱逐出的世界。我就是它们的其中一员；我想，它们希望通过我发动袭击。我是它们与这个世界联系的锚点。我听到了他们不满的呜咽；他们急于被释放。
但我得说一定要小心。它们已经发现了我。没错，我逃出来了，但我仍然属于它们。最后，它们会找回我的……但绝不是活着的时候，如果我能控制的话。自从我从深渊中逃脱以来，那些萦绕心头的岁月里，我听到过它们的歌声，它们没完没了的亵渎的吟唱。到目前为止，我一直在抵抗，但我越来越虚弱。总有一天，它们会赢的。但是，这并不是最使我害怕的；我知道我必须以叛徒的身份死去。我唯一担心的是，有一天，它们会意识到我在逃亡途中，带走了佐斯·萨拉的女儿。我向上帝祈祷它们永远不会收回她……卡珊德拉也是它们的一员，正如我一样……”
当深渊空遇上深渊荧
