「曩篇」艺术良心 ——欧·亨利(15)

2005年，北京人民文学出版社推出他在2002年译完的《欧·亨利小说全集》（The Complete Works of O.Henry），共180万字，译介全部的欧·亨利作品给整个汉语世界。
感谢王老先生的译作。
杰甫·彼得斯
一介骗子，欧·亨利的作品里常常见到他，或主角或客串，具体有几篇我没数过，至少十篇以上了，都有一个独立的集子， 我总觉得他应当在现代有很多衍生作或名气，可惜，也许因章回不够多，也许因欧·亨利的小说毕竟是严肃文学。

现在大家提起欧·亨利，往往都是《最后的常青藤叶》或《麦琪的礼物》等，他的这位老朋友倒是不常见人说到，记得当年语文教材也好，阅读题也好，各种杂志也好，似乎都不会涉及他所登场的文章，也许是这个原因吧。
不过我在计划分享喜欢的作品时就想好了，欧·亨利作品的第一篇怎么能少得了我们波特先生的这位亲切的老朋友呢？
当然，并不是因这一篇在杰甫系列作品里出类拔萃而选它作开篇，至少我不认为它是最好的，欧·亨利本人也不这么想，他自己认为最好的那篇我会留在后面，我选择这篇是觉得这篇能比较立体地反映杰甫和安岱的形象。