「曩篇」艺术良心 ——欧·亨利(11)

③ 巴黎绿是乙酰亚砷酸铜的俗名，可作杀虫剂和颜料；安替比林是解热镇痛药物。 译者 注
④ 制作一些玻璃器皿时玻璃工人需要通过一根很长的管子用嘴将软化的玻璃吹鼓起来，现代依然在用这个技术，称为玻璃吹胎工，干这个久了用力吹气时俩腮帮子能鼓得很大很大，不过我不大明白这和直接用酒瓶喝酒有什么联系。 up 注
⑤ 约·皮·摩根（1837-1913）：美国财阀、美国钢铁公司的创办人，喜欢收藏艺术品和孤本书籍。 译者 注

⑥ 拉姆泽斯二世：公元前一二九二至一二三五年在位的埃及法老。 译者 注
⑦ 康涅狄格州雪茄十分出名，康涅狄格州也是一个历史悠久且一直很先进的州，时至今日也是美国最富有的州之一，富豪爱去的地方。 up 注
⑧ 化工轻油。 up 注
⑨ 美国最古老的铁路之一，东西方向，既然这里乘的是西行车次，那么大概率是去俄亥俄州或更远的州，也就是说与纽约反方向而行，因为纽约在宾夕法尼亚东北边，而俄州在西边，三个州的方位大概是这个样子的：