「曩篇」艺术良心 ——欧·亨利(10)

“斯卡德开了张支票，由旅馆付了现款。他带着那件古董走了，我根据约定，赶紧回到安岱的旅馆。
“安岱在屋子里走来走去，不时看看表。
“’怎么样？‘他问道。
”’两千五百块，‘我说，’现款。‘
“’还有十一分钟，‘安岱说，’我们得赶巴尔的摩-俄亥俄线的西行火车。⑨快去拿你的行李。‘
”’何必这么急？‘我说，’这桩买卖很规矩。即使是赝品，他也要过一段时候才会发现。何况他好像认为那是真东西。‘

“’是真的。‘安岱说，’就是他自己家里的那件。昨天我在他家里看古董时，他到外面去了一会儿，我顺手牵羊地拿了回来。喂，你赶快去拿手提箱吧。‘
”’可是，‘我说，’你不是说在当铺里另外找到一个——‘
“’噢，‘安岱说，’那是为了尊重你的艺术良心。快走吧。‘”
注释
① 迈达斯：希腊神话中爱金如命的弗里吉亚国王。 译者 注
② 宾夕法尼亚州匹兹堡，19世纪后期到二十世纪初，这里是重要的水陆交通枢纽，美国工业革命中心，有世界钢都的称号。 up 注