沉默 (余光中译)马斯特斯(2)
2023-11-01 来源:百合文库
有的沉默是由于友谊变成怨憎,
有的沉默是由于精神的挣扎,
忍受尖锐的痛苦,你的灵魂自挣扎中来,
带来一些幻景,却无法在
更高的生之领域中说出。
有的沉默是属于神,神与神不言而互喻,
有的沉默是由于失败。
有的沉默是由于枉受惩罚;
有的沉默属于弥留的人,他的手
会突然紧握住你的。
而父子之间也有其沉默
当父亲不能够说明他的生平,
即使他因此会受到误解。
有的沉默起于夫妇之间。
有的沉默属于曾经失败的人;
庞大的沉默笼罩着
沉沦的国家和屈服的领袖。
林肯沉默着,
想起他青年时的穷困。
拿破仑沉默着,
在滑铁卢之役后。
圣女贞德沉默着,
对火焰说:“普世赞美的耶稣”--
在两个字中表示了一切悲哀,一切希望。
而时代沉默着,
充满太多的智慧而不能说出
以那些不曾经历过壮阔的人生的人们
能够了解的语言。
死者也有他们的沉默。
如果我们这些生者无法述说
许多深刻的亲身经验,
你又何怪乎那些死者
不向你述说死亡?
他们的沉默将得到解释,
当我们走近他们。
有的沉默是由于精神的挣扎,
忍受尖锐的痛苦,你的灵魂自挣扎中来,
带来一些幻景,却无法在
更高的生之领域中说出。
有的沉默是属于神,神与神不言而互喻,
有的沉默是由于失败。
有的沉默是由于枉受惩罚;
有的沉默属于弥留的人,他的手
会突然紧握住你的。
而父子之间也有其沉默
当父亲不能够说明他的生平,
即使他因此会受到误解。
有的沉默起于夫妇之间。
有的沉默属于曾经失败的人;
庞大的沉默笼罩着
沉沦的国家和屈服的领袖。
林肯沉默着,
想起他青年时的穷困。
拿破仑沉默着,
在滑铁卢之役后。
圣女贞德沉默着,
对火焰说:“普世赞美的耶稣”--
在两个字中表示了一切悲哀,一切希望。
而时代沉默着,
充满太多的智慧而不能说出
以那些不曾经历过壮阔的人生的人们
能够了解的语言。
死者也有他们的沉默。
如果我们这些生者无法述说
许多深刻的亲身经验,
你又何怪乎那些死者
不向你述说死亡?
他们的沉默将得到解释,
当我们走近他们。