壮志凌云——《X翼：阿杜马的星际战斗机》译后记(5)

2021年对笔者而言是惊人的一年，在这一年中，笔者一口气翻译了3部长篇小说。如不考虑《侠盗中队》前三分之二本书（之前几年中翻译的），总计译稿也有大约40万字。虽然这些译稿水平参差不齐，但填补了国内《X翼》系列翻译的空白，为更多《星球大战》爱好者了解《X翼》系列小说提供了一条途径。晚些时候笔者将整理目前翻译的3部《X翼》系列的下载链接，附加台湾译者卡兰坦斯翻译的《铁拳号》下载链接，并发布在本站。
这篇译后记，就姑且当作笔者2021年翻译创作的结尾吧。学业繁重，日程紧张，接下来的时间里还有很多事情。翻译是莫大的享受，也是极为难得的体验，现在坐在桌前，想把这一切写下来，却又觉得难，觉得总有些东西写不下来，想不起来……是啊，确实会有如是种种遗憾，但也无伤大雅，毕竟遗憾总是和我们的生活相辅相成的。
感谢各位的支持，也感谢诸位为笔者的译文踵事增华。我也常说，诸位是笔者浩大的翻译工程中不可或缺的一部分。愿原力与诸位同在。

谢谢大家。
2021年11月28日 上海
[1] http://www.starwarsfans.cn/article-370-1.html