壮志凌云——《X翼：阿杜马的星际战斗机》译后记(4)

总而言之，在人物塑造、剧情架构等等方面，矛盾的层层累加和交错冲突使得全书的进展一波三折，简单的背景设定使这本小说易于被读者接受。全书对于文明的塑造、人物的刻画和对道德-使命二者矛盾的探讨，都是引人入胜、发人深省的。而且，奥尔斯顿的语言非常幽默风趣，文字比较讲究，南方战士评价为“华丽而不艰涩，风趣而不粗俗”[1]，而笔者个人则认为奥尔斯顿的文字水平优于斯塔克波尔。《星球大战》爱好者如果厌倦了传统的《星球大战》小说风格，可以选择《阿杜马的星际战斗机》，它会给读者带来一种截然不同的阅读体验。
当然，这本小说也是有不足的。全书采单线结构，只有一条明显的故事线，虽然总体阅读体验仍然引人入胜，但前期有一些慢热，笔者翻译时也觉得有些无聊。同时，全书缺乏大的动作戏，最后的战斗也有些短促，读者可能会嫌不够。
作为《X翼：阿杜马的星际战斗机》的译者，笔者在翻译这部小说时，体验同翻译《侠盗中队》和《韦奇的赌博》时都有不同。《侠盗中队》是笔者断断续续翻译了一年半才完成的，《韦奇的赌博》是利用暑假以非常高的速度完成的。而《阿杜马的星际战斗机》的翻译工作又和以上经历不同——这本小说的翻译工作，有较小的一部分是在暑假中完成的，但主要部分是在高二上学期完成的。这种利用学习生活的空闲时间翻译，且保持一定的连续性的体验尚属头一遭。

平均下来，《阿杜马的星际战斗机》的翻译速度，大约是每天3页纸质原文。这个速度只有《韦奇的赌博》的一半不到，属于中等速度，之前很多同好的翻译工作的，大抵也是以这个速度完成的。对于笔者而言，这种工作节奏比较好把握，符合笔者生活的实际情况，以后应该还会继续采用。
利用学习生活的空闲时间翻译，对译文的文本质量确实造成了一定影响。在翻译工作中后段，为保证速度，笔者并没有对文本进行非常深入的研读，对译文的推敲也仅限于最基本的字斟句酌。由于《阿杜马的星际战斗机》文本相比笔者之前翻译的两部斯塔克波尔作品，是较为简单的，且行文风格比较活泼，因此这种翻译方法取得的结果，笔者认为尚可接受。当然，这种方法在以后的翻译中，是不能长期采用的，这也是笔者经过长期翻译得到的一个结论——如果没有时间限制，则应当有限保证译文的质量，在有条件的前提下，尽量多反复研读原文，对译文也应采取耐心细致的态度，尽量提升一稿的水平，因为二稿的修正往往不像一稿那样，会对文本进行同样深入的阅读，自然难以纠正一稿中的错译，并提升文学水平。