壮志凌云——《X翼：阿杜马的星际战斗机》译后记(3)

作为《X翼》系列的第九部，《阿杜马的星际战斗机》比较难发掘战斗机飞行员本身固有的思想品质和特点，因为这些内容早已被前作发掘了。因此，全书中对于四名新共和国飞行员的形象塑造，主要围绕已有的性格特点加以拓展和深化，如韦奇勤恳善良，泰科高冷严谨、詹森性格幽默、霍比沉默寡言等等。
另一方面，奥尔斯顿也深化了其他角色，尤其是伊拉·韦西里的人物形象。在本书中，伊拉起初与韦奇若即若离，而韦奇因刚刚分手，对生活感到麻木，找不到生活的意义所在，意志比较低沉。在韦奇即将崩溃的时刻，伊拉的存在挽救了韦奇，使他恢复精神，继续自己的任务。在后来的剧情发展中，伊拉与韦奇合作，二人的情愫逐渐成为爱情，隔阂也被打破，最终重归和好，彼此相爱。
同时，本书塑造了包括彻丽丝·克·哈纳迪在内的不少新角色。其中，彻丽丝是本书中阿杜马人物的典型案例——她起初是一位精于剑术、崇尚荣誉的小女孩，被卡坦恩的领袖派来，为新共和国飞行员们服务。在服务的过程中，彻丽丝逐步了解了新共和国的价值观和思想体系，但仍然受到阿杜马的崇尚荣誉和死亡的思想束缚。同时，彻丽丝还对韦奇有好感，因此与伊拉产生了矛盾。在一次决斗中，她被击伤，韦奇等人将她送到母舰上救活。在被救活后，彻丽丝的价值观发生了根本的改变，不再信仰阿杜马的学说，转而全身心地帮助新共和国，最终带领战士完成任务，抓住了卡坦恩的领袖，这是她思想转变的标志之一。

奥尔斯顿笔下的阿杜马文化，尤其是嗜血的卡坦恩文化，更是本书着墨的重点。这是本书的一大特色——对于全新文化的塑造。本书中原创的阿杜马星球是一个历经战乱的世界，人民普遍疯狂崇拜飞行员，对嗜血的爆能剑决斗有种独特的热爱，而对于荣誉更是趋之若鹜。同时，阿杜马人，尤其是本书主要塑造的卡坦恩人，更是对于死亡无所顾忌，在为荣誉而进行的决斗中死亡对他们而言根本不是个事。面对这一情况，韦奇等传统的正派角色自然对它百般厌恶，但受制于新共和国大使的身份，又无法将其表达出来。另一方面，行动的安排者汤姆尔·达尔彭则野心勃勃，妄图通过自己的计划，以其余新共和国人员的性命为代价，一劳永逸地拉拢阿杜马加入新共和国。而且，不仅仅是新共和国在拉拢阿杜马，帝国也怀着这一目标，因此韦奇等人若选择遵从阿杜马习俗，拉拢阿杜马势力，便是良心的谴责；
另一方面，如果拒绝和阿杜马习俗合流，就意味着帝国将拉拢阿杜马，严重损害新共和国的国家利益。