壮志凌云——《X翼：阿杜马的星际战斗机》译后记(2)

——《X翼：阿杜马的星际战斗机》英文版作者梗概
1999年8月3日，《X翼：阿杜马的星际战斗机》出版。这本小说作为《X翼》系列的第九本，也是很长一段时间中的最后一本，用传统的阿伦·奥尔斯顿的风格，讲述了一个同之前的《X翼》截然不同的故事。全书以韦奇·安蒂列斯等飞行员们在阿杜马星球执行的外交任务为主线，风格同笔者以前翻译过的《侠盗中队》和《韦奇的赌博》都有根本性的不同。
这本小说可能是《X翼》系列中入门门槛最低、剧情最不重要的一本，因为它与《X翼》系列另外九本几乎没有任何关联，讲述的故事也有很强的独立性。要想阅读这本小说，最少只需要了解《星球大战》的基本要义，也就是帝国和义军同盟/新共和国的斗争即可。有一个帝国掌握着银河系，有一个新共和国在和他们斗争，现在又有一颗风格迥异，有着战略价值的星球进入了众人视野，那就是阿杜马。至于双方各自派了哪些人前去执行外交任务，读者也不需要太多的背景知识，大略知道韦奇·安蒂列斯这个人就行了。

这本书已故的作者阿伦·奥尔斯顿在2004年曾说，《阿杜马的星际战斗机》的灵感来自大仲马的名作《三个火枪手》，而前者的正方主角团，也就是红色小队的四名飞行员，和后者的阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯三个火枪手也颇有联系。实际上，“阿杜马”（Adumar）这个名字就来源于大仲马的原名（Alexandre Dumas），以至于南方战士曾一度考虑把Adumar一词译作“阿仲马”。当然，那是后话了。
从人物形象塑造的角度看，《阿杜马的星际战斗机》主要塑造了韦奇、泰科、霍比和詹森四名著名的新共和国飞行员、伊拉·韦西里、哈莉斯·萨珀、汤姆尔·达尔彭、彻丽丝·克·哈纳迪等（广义上的）新共和国辅助角色，以及阿杜马上的王侯将相，对于帝国一方倒是着墨不多。透过奥尔斯顿幽默风趣的笔法，我们不仅能看到四名新共和国飞行员不断深化的人物形象，也能一瞥原创角色的形象。