【个人翻译】月之珊瑚／月の珊瑚(3)

　「但遗憾的是，就算能够腾空翱翔，月亮上的鱼儿是不可能的。」
我每次，都会给我的求婚者无理难题。
这次的主题是月亮上的鱼儿。
月亮是不归路。虽然似乎还保留着去月亮上的方式，但是似乎没有回来的办法。去往月亮之上还算可以实现，但是唯有回来是不可能的。这是轻而易举就能预测到的，非常现实的死的世界。
仅仅是，去月球吧，这样的事就已经够过分了，而我在此之上，还想要人们带来不存在于月亮之上的鱼；因此，Arishima的大人生气而归也不是不能理解。
但是，我发誓，我是认真的。
如若有人上刀山下火海拼死地完成了这样的无理要求，那么我也有将自己的一生献给他的觉悟。
这仅仅是因为，我无法测量爱而已。这颗星已经千疮百孔，而其中，「爱人」这样的心情，是最严重的。
◆
在月亮变成死的世界之后许久。
不对，对于人类来说，月亮一开始就是死的世界，所以「回到原状」，这样的说法比较合适。
月球的移民计划，过去曾是对应人口过量的政策的一环。将月球变为新的开拓地，移民的人们甚至在月面之上建立了都市和国家。

但是在那之后，那场大灾害不期而来。地球也因磁极倒转而遭受重创，但是这次拜访人类的，是决定性的，无形的闭幕。
该怎么说呢。
人们突然地，失去热情了。
那份热情是对开拓的，对解明的，对繁殖的。
并不是孩子啃老的等级，而是全人类的『反正什么都无所谓』这样的情感。这边的人们，把多数的文明都抛给那边的人们。
在地球上就算没有文明也能活下去。
但是在月亮上如若没有文明则无法生存。
所以地球上的人就说：
　『保存人类的智慧是你们的职责。我们说实话，已经很累了。』
就这样，把一切都交给月球保管。
在那之后，仅仅半个世纪，月球和地球之间就失去交流了。不管哪边的人，都没有了能够互相交换的东西，自己把自己封锁了起来。这边也有着资源的内循环，月亮也是，如有必要也会调整环境。
月亮的光芒消失，是在这之后十多年的事情。
同时，地球上的人口在急剧减少。
不管如何都不会再增长了。放任自流的话不出五十余年便会灭绝。就算如此依旧能存在着也不过是还有着，十人中有一个人这样的「还能努力」的好事者罢了。