翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷 （7）(12)

没有觉悟就投反对票是错误的，明人是这个意思。
“确、确实可能什么都没有考虑啊...”
不投反对票是不行的。学生们会在意这种同步压力的阴影。
“高圆寺。你在无人岛考试中活跃的事情大家都非常清楚。就算打破你和堀北的约定，我觉得大家都为了让你退学而集中选票是很奇怪的事情。”
不仅是堀北和须藤，明人也改变了对于高圆寺的看法。
“然而就算如此，不管什么时候都由着性子擅自让班级为难可不是好事。并不是只有班级点数能让关系成立。我说的话你能明白吗？”
“呼呼呼...”
闭着眼睛，高圆寺深深地点了点头。
接着不知道是否有在思考的高圆寺睁开眼睛，瞥了一眼明人。
“当然——完全无法明白呢。”
“...”
“你想想这所学校的机制。一切都根据获得的点数而决定。跟友谊或者是感情什么的无关。决定上位班级的是班级点数，个人资产是私人点数。这是表里一体的评价系统啊。以此为最优先并选择赞成，我并不觉得这样是不好的。”（译注：表里一体，原文为“表裏一体”，日语词语，指两个不同的事物如同一个事物的表里两面一样，虽然有关联但其实并不相同）

“还在厚脸皮地说啊。一直都没对班级做出贡献的人可是你啊！不要因为无人岛考试取得了第一名就一直摆出这种态度啊！”
“去照照镜子会比较好哦红发君。我和你相比谁的贡献度更高，我觉得这是比看着火还要明显的事情哦。”
直到最近评价才上升的须藤在刚入学的时候是和高圆寺一样的问题儿童。不对，如果算上对班级点数带来的变动的话须藤还要更差劲。
“嘛对我而言，重要的并不是班级点数就是了。”
直到现在高圆寺对于赞成的态度都让人觉得毫无办法。
但是这样的高圆寺做出的发言并没有被堀北听漏。
“班级点数并不重要。那么对你来说这100点班级点数的存在并不是为了升上A班，而是为了私人点数。因为这样才一直投赞成票吗？”
“就是这样哦。我是因为私人点数才想要赞成的。2个问题之前的课题选择了半年间私人点数进账减半的选项吧。为了保护着我的你而言这是必要的东西啊，这样想着的我都把眼泪咽回肚子里去了。不过现在这个选择就必须这样选不可了。”
为了填补失去的私人点数而想要班级点数。
高圆寺一直赞成的理由终于被判明了。