【译文】《疯狂之塔》——詹姆斯·安布尔(2)

他听说过关于巫师的故事:他如何崇拜那些旧日支配者们，他的热切愿望和黑暗目标是如何让那些邪恶的生物重新回到他们以前的权力宝座上。在依法进行他的工作的过程中，治安官读过几篇关于那些邪恶的人的报道——他们如何掌握着毁灭整个世界的邪恶力量！事实上，他甚至有机会代表许多其他人来帮助破坏这些仪式，并监禁这些邪恶的邪教的司仪。他自己也取得了不小的成效，把他们和他们的崇拜者们打倒在地，然而老巫师确实令他感到了恐惧，因为如果有谁能把祂们带回来，那就是他！的确，治安官亲眼目睹了不少巫师的可怕的成功:飞行的可怖巨大生物，不断咆哮着的可怕的爬行物，残害和毁灭的无敌巨兽。现在，他也在那个强大的巫师面前倒下了。
没来由的，他的目光飘到了巫师面前的桌子上那堆令人作呕的不洁书籍上。他情不自禁地看了看了它们的标题，然后又害怕又厌恶地往后退缩。这个巫师到底在想什么？
但是，如果巫师真的想把祂们带回地球，让祂们可以再次用鲜血、死亡和牺牲统治世界，那他就真的疯了。除了疯子，还有谁敢读《简氏装甲与火炮》¹、格雷格的《空战史》²和加勒特的《核能指南》³等古老邪恶的概要？或多卷本的《大英百科全书》⁴？或者最糟糕的是，钦定本《圣经》⁵？
当巫师拿着匕首走近时，他最后想道：如果群星回到了正确的位置，克苏鲁会帮助他们所有人，而那个名为人类的古老邪恶将会再次出现！

———————————END————————————
¹:该书提供了轻武器种类的辨别方法，主要内容：轻武器·防空火炮·坦克及反坦克火炮·海军及海防武器·野战炮。国内出版于2009年6月，定价7748元。
²:一部由多位作者共同完成，全面介绍世界空中作战发展史的著作
³:由RA Ali，SL Garrett，JA Smith，DK Kotter合著
⁴:1768年始创于苏格兰爱丁堡，是迄今为止世界上最权威最全面的百科全书，现在美国出版，为历史悠久，连续修订，享誉世界的权威性、学术性综合百科全书。国内出版于1998年3月，定价2200元
⁵:钦定版圣经（King James Version of the Bible，简称KJV），是《圣经》的诸多英文版本之一，于1611年出版。钦定版圣经是由英王詹姆斯一世的命令下翻译的，所以又称之为英王钦定版、詹姆士王译本或英王詹姆士王译本等。