【翻译】【短诗】《当昌格纳醒来时》——弗兰克·B·朗(2)

曾瞥见那庞大而沉默的形体
正在它的宝座上沉眠。
来自我们熟悉世界的探索者
曾在梦中见过它的形状；
看到它的影子
在昏暗熟悉的溪流中落下蔓延。
当昌格纳醒来时，
它那盲目的仇恨将送它远航¹;
它将漂泊至天狼星，
或寻觅一颗更微小的星球。
一颗有卫星的星球
小行星环绕于它的身旁：
这就是为什么
我不停的跪拜³
在昌格纳的神庙前。
————————END——————————————
¹：原文是voyaging，特指坐船或飞往太空的航行
²：Sirius，天狼星，与“毕宿五”，“大角星”共属于明亮的恒星（意味深）
³：kneel and kneel ，私以为这里译成不停跪拜比较好