《魔虹苹果》(Zap Apple）第一章.《马谷情深》【MLP英文同人文自译】(3)

云宝的确以她日常头脑冷静出名，但AJ是对的，她的确有烦心事。
两马就这样尴尬地停着，RD则在努力寻找着一个可信的借口。
“害，没事啦。我挺好的。”云宝终于半沙哑地从嗓子眼挤出了这样一句回应。
苹果嘉儿很显然依旧没被说服，所以她在云宝身旁坐下。
云宝感到她朋友的毛发贴上自己的一瞬间，偷瞟了一眼苹果嘉儿的方向。她感到自己的心率微微上升，于是静静地深吸了口气。
“你很骄傲，我们也都喜欢你这点。但，你知道，有的时候承认自己有事是可以的，对吧？”嘉儿一边说着一边试图对上云宝的眼神。
云宝的蹄子应声从下巴下掉了下来。
她俩一直都是对头，亦敌亦友，可以说。她们总是会和对方开玩笑，竞争，甚至潜意识地互相挑逗，但云宝从来没有听到过AJ对她说过这么真挚而意义深刻的话。
苹果嘉儿是她遇到过的最诚实，最值得信任，最友善的小马，但那只是从看她在其它小马周围是如何表现的而得出的结论。
这对于她们两个来说是一种新的感觉。
第一次表露的真情实感。

感觉有些奇怪，但似乎又很自然。
苹果嘉儿想都没想就将她朋友的一只蹄子握住。云宝不由得一惊。
她终于停下了思考并将视线移向自己被握住的蹄子。
苹果嘉儿的蹄子很热，温暖着云宝冰冷的蹄子。
“你不需要这么忍着，你知道吗？是我，sugarcube” 她平和而意味深长地说着。
一般情况下，RD或AJ会把这种情况一笑了之。她们曾经以拍一下对方的肩或说几句玩笑话的方式糊弄过任何形式的感情输出。
然而此时，她俩似乎都没有在意这种联系，尤其是云宝。
她感到她的伙伴的亲近莫名舒适，似乎是她一辈子所丢失的某种东西如今复得。
她瑰红色的双眸抬起与AJ对视。
她之前从未注意过苹果嘉儿的眼睛。
那是一种冬日严寒过后给大地再次带来生机的绿。
是雨后森林的那种绿。
是一潭力量，爱和诚实的交汇。
那是云宝见过的最诚恳的一双眼睛。
她呆住了。
完全不知所措。
她紧张地干咽了一口，仍然无法将视线移开那长着可爱的小雀斑的面庞。她知道自己想说什么，但同时，她又不知道。