续玄怪录 卷五 唐俭(2)

唐俭译文：
唐俭年轻时，骑驴要去江南一带，路过洛城的时候，非常口渴，看见路旁有个小屋子，有个妇女，年纪有二十多岁，对着光线好的地方缝补衣服。唐俭走向她想要点浆水喝，近前一看她正在缝袜子。她一边到别的屋子取水，一边说：“您非常口渴，我为您取水。”不一会儿，她拿着一个盂回来了。唐俭看她屋里没有厨灶，等她回来就问：“夫人的住处，怎么不生火呢？”她回答说：“贫穷没有东西做饭，向附近人家乞食吃。”说完又继续缝袜子，神色看起来很忙。唐俭又问：“为什么这么着急呢？”回答说：“我的丈夫薛良，是个贫穷的小商贩。我伺候他十多年了，不曾回去一次照顾公婆。明天早晨他来接我，所以很忙。”唐俭稍稍挑逗她，妇人拒不作答。唐俭羞愧地辞别她，留下两轴面饼。走了十多里，忽然想起所看的书有忘带的，就回到洛城去取。第二天早晨又到了这个地方，将要出城，被送灵柩的人群挡住了。
唐俭问什么人出殡，回答说：“是贩夫薛良的灵柩。”唐俭听到这个名字吃了一惊，这是昨天那个妇人的丈夫。就问要往哪里去下葬，回答说：“薛良结婚五年妻子死了，葬在故城中。又过了五年薛良死了，薛良的哥哥挖了她的墓穴，要把她的灵枢合葬到祖坟去。”唐俭跟着他们前去观看。到了墓地，正是唐俭讨水的那个地方。一会儿打开墓穴，棺材上有两轴面饼，新袜子一双。
唐俭很伤感，而且对这件事感到很诧异，接着继续东行。船停靠在扬州禅智寺东南，有两个士子，各自带领着一群人干活，相距百余步，在挖掘老坟墓。一人叹息良久，他带领的那些干活的人在一起大笑。一个人拿着铁锹打碎棺材，还不停地骂。唐俭就到那里去看。叹息的那个人说：“我叫韦璋，是前任的太湖县令。这个挖开的坟，是我死去的儿子的，已经埋了十年。刚才打开想换个新棺材，棺材里少了一只鞋，却多了一只妇人的鞋。那个人是裴冀，前任江都县尉。他发掘的是他爱姬的墓，她活着的时候，特别宠爱她。裴冀到任二年她就死了，葬在这儿一年了。现在任期已满将要回家，不忍心弃在这里，想把她迁回洛阳。等打开棺材，见丢失了一只鞋，却有一只男人的鞋。双方都很惊异，拿来比对，彼此正好是一双。这是因为我的不肖之子和她淫乱，经常来往，匆忙中把鞋遗留在这里了。

”唐俭听到这些话，登上船静静地思考，说：“贩夫的妻子死了五年，还有要伺候公婆的心。受到如此宠爱的姬妾，死了尚且淫乱，即使活着也不要有什么指望。士人君子可以沉溺于这样的人而冷淡自己的妻子吗？”