续玄怪录 卷五 琴台子

赵郡李希仲，天宝初宰偃（yan，三声）师，有女曰闲仪，生九岁，嬉戏于廨（xie，四声）署之花栏内。忽有人遽招闲仪曰：“鄙有恳诚，愿托贤淑。幸毕词，勿甚惊骇。”乃曰：“鄙为崔氏妻，有二男一女。男名琴台子，鄙尤钟念，生六十日，鄙则谢去。夫人当为崔之继室，敢以念子为托，实仁愍（min，三声）之。”因悲恸怨咽，俄失所在。闲仪亦沉迷无所觉知矣。家人善养之，旬日无恙。希仲秩满，因家洛京。天宝末，幽蓟起戎，希仲则挈（qie，四声）家东迈，以避兵乱。行至临淮，谒县尹崔祈。既相见，情款依然。各叙祖姻，崔乃内外三从之昆仲也。时崔丧妻半岁，中馈无主，幼稚零丁，因求娶于希仲。希仲家贫时危，方为远适，女况成立，遂许成亲。女既有归，将谋南度。偃师故事，初不省记。一日，忽闻崔氏中堂沉痛大哭，即令询问，乃闲仪耳。希仲遇自询问，则出一年孤孩曰：
“此花栏所谓琴台子者也。”因是倍加抚育，名之灵遇。及长，官至陈郡太守。
琴台子译文：
赵郡的李希仲，在天宝初年当上了偃师县令，他有个女儿叫闲仪，九岁了，有一天在公署的花园中玩耍。忽然有一个人招呼她，对她说：“我有一个恳求，想要托付给善良温厚的人。希望你能让我把话说完，不要惊慌害怕。”然后又说：“我是崔家的媳妇，有两个男孩，一个女孩。有一个男孩叫琴台子，我尤其挂念他，他刚生下来六十天，我就死了。你以后会成为崔家的续弦，我把这个令我挂念的孩子托付给你，请你以仁慈的心肠好好对待他。”说完悲伤地哽咽着，一转身就消失了。闲仪忽然处于昏迷状态，没了知觉。家人悉心地照顾她，十天以后就好了。李希仲任期满了之后，将家搬到洛阳。天宝末年，幽州和蓟州兴起战事，李希仲带领全家往东迁移，以逃避战乱。走到临淮，拜见县尹崔祈。见面后，情谊融洽。各自叙述了自己祖上的婚姻，原来崔祈还是李希仲远亲的兄弟。这时崔祈丧妻半年，没有妻室在家料理饮食家务，孩子年幼孤单没人照顾，崔祈恳求李希仲将女儿嫁给他。