【Re0】文库版强欲IF 序章3翻译(6)

「作为冰结魔女的骑士的同时，居然还是大罪魔女的契约者……。恶趣味」
所谓头衔过于狂妄了就让人只想发笑，说的就是这种。
不巧的是，已突破临界的反感让自己就连干笑声也发不出来。
「我都陪你玩到这个地步了，就别像老鼠一样东躲西逃了，来正面上我啊！」
虽然年轻人好像没猜到这边的位置，但他的声音嘹亮地响彻了冷夜的空气。饱含在声音里的挑衅的意志，是抵触对手神经的天生的赐物。
要是看错了年轻人的危险性，就会轻易被他勾引出去了。

「看样子，还不仅仅是【魔女】操纵的人偶。强敌」
说到底，作为今夜论功仪式原因的对大灾的讨伐作出的贡献，就是与【魔女】的协助无关的、由年轻人自己取得的战果。
那么当然，他不可能是寻常人。——而是与【魔女】，将其十全运用的契约者。
「回想起来，那个时代也没有和性质这么恶劣的对手相见的经验。未知」
又作了和刚才一样的反省。
活了这么久，总觉得世界的各个角落都见过了，实际却并没有这回事。人也好世界也好，除此之外的东西也罢，所有的一切都是。