百合文库
首页 > 网文

克苏鲁系列小说,洛夫克拉夫特所著《无名之城》中文翻译(12)

2023-10-28 来源:百合文库
但现在我一个人处在这里,伴随着那些栩栩如生的遗迹。一想到这些遗迹在一片荒芜中死寂地守候过的那无穷岁月就令我微微颤抖。 
突然,我感受到了另一种强烈的恐惧。自从我在一轮冷月下第一次看到那条可怕的河谷与其中的无名之城时,这种恐惧就一直间歇性地侵袭着我。尽管我现在精疲力尽,但我却发现自己开始疯狂地坐起来,直直地回望着那条通向隧道与外部世界的黑暗通道。我有了一种那晚曾迫使我避开无名之城时一样感觉,而且既强烈又无法解释。然而在下一个瞬间,我便遭到了另一次更加令我震惊的打击。这次是一阵明确的声响——这第一次打破了这墓穴般的深处那绝对的寂静。那是一阵低沉的呜咽,就好象远处有着一大群被诅咒的鬼魂,而且是从我过来的那个方向上传来的。那声音的音量提升得很快,很快便在低矮的通道里回响着。与此同时,我便感觉到了一股冰冷的空气,同样也是从隧道以及上方的城市里涌进来的。冷风的触碰似乎帮我恢复了心神,因为我立刻便回忆起这正是在日出与日落时,从深渊入口处产生的那股突然而至的强风。
它曾经为我揭露出了这条隐藏着的通道。我看了看手表,发现日出的时间快要到了;这股狂风像之前夜间呼啸而出一样,再次呼啸着吹回它的洞穴起点,同时也令我觉得神清气爽。我的恐惧再次消退了,因为这种自然现象驱散了那些笼罩在未知上的阴郁与恐怖。 

克苏鲁系列小说,洛夫克拉夫特所著《无名之城》中文翻译


但那夜风呜咽着、尖叫着、越来越疯狂地灌进地下世界的深坑。我再次俯卧在地,徒劳地试图抓住地板,害怕被狂风吹走,穿过那扇打开着的大门,跌落进那充满着磷光的深渊。我没有料到这阵强风会如此狂暴,当我越来越担心自己可能真的会滑进身后巨大的深渊时,无数忧惧与想象中的恐怖包围着我。狂风所表现出的恶意在我心中唤醒了无数不可思议的幻想;我再一次颤抖着将自己与这条可怖通道中那唯一的人类形象——那个被这无名的民族撕成碎片的可怜人做了对比;因为这气流打着旋,凶恶地攫抓着我,似乎就和那个无名的民族一样,对于那些比它更强壮的事物怀有着一种报复性的狂怒,因为它基本上已经无能为力了。我想在那嚎叫着的暴怒狂风快结束的时候,我也许疯狂地尖叫了起来——我几乎要发疯了。我努力地匍匐在地面上,对抗着那势不可挡的无形洪流,但即使这样,我甚至也无法稳住自己。
狂风无情地将我缓缓推向了那个未知的世界。最后一丝理智肯定已被咔嚓折断,因为我感觉自己开始咿呀着一遍又一遍念叨着那个曾梦见无名之城的阿拉伯疯子阿尔哈兹莱德所说过的那段令人费解的叠句: 
“那永恒长眠的并非亡者, 
在诡秘的万古中 
即便死亡本身亦会消逝。” 

克苏鲁系列小说,洛夫克拉夫特所著《无名之城》中文翻译


猜你喜欢