续玄怪录 卷五 李绅(2)

”绅复遍拜叟归。
辞讫，遂合目，有一物若驴状近身，乘之，又觉走于风涛之上。顷之，闷甚思见。其才开目，已堕地而失所乘者。仰视星汉，近五更矣，似在华山北。徐行数里，逢旅舍，乃罗浮店也。去所止二十余里，缓步而归。明日，二友与仆夫方奔访觅之。相逢大喜，问所往，诈云：“夜独居，偶为妖狐所惑，随造其居。将曙，悟而归耳。”自是改名绅，字公垂，果登甲科翰苑，历任郡守，兼将相之重。
李绅译文：
前淮海节度使李绅，年轻的时候与两个朋友一起居住在华阴西山的客舍里。一天晚上，山林中有祭祀神灵的老人来邀请他们，李绅当时得了头痃之症，没有去，他的两个朋友去了。半夜时分，电闪雷鸣，雨下得很大，李绅就搬进里面的卧室。忽然听见正屋前面有人发出恳求的声音，李绅慢慢起来，从帘子的空隙往外看，看见一个老人，眉须雪白，坐在东面的床上。一个道童，手里拿着香炉，拱手立在老人后面。李绅很惊奇，心里知道他不是一般人，于是穿好了衣服和鞋，出来拜见他。那个老人说：“年轻人，认识我吗？”李绅说：“鄙人未曾拜见过您。”老人说：“我是唐若山，您听说过我的名字吗？”李绅说：“曾经在神仙的名册中见过您的名字。”老人说：“我在北海居住很长时间了，今天晚上，南海的众神仙在罗浮山聚会，我将要到那里去。走到这里，遇到华山的两龙争斗，满天都是雨。

我是个服药的人，不想让雨水浸湿了我的衣服，所以在这休息休息。您不是李绅吗？”李绅说：“我姓李，但是名不叫绅。”老人说：“您应当名叫绅，字公垂，已经在仙籍名册上了，能跟随我到罗浮山一游吗？”李绅说：“这是我平生的愿望。”老人很高兴。
过了一会儿，风雨停止了，道童告诉老人可以走了。老人就从袖中拿出一个竹简，形状像笏板，往长拽，长了一丈多；往宽拽，宽了几尺，边缘处卷起，底部下陷，好像船的形状。老人上去坐在前面，让李绅坐在中间，道童坐在后面。老人告诫李绅说：“快闭上眼睛，千万不要偷看。”李绅就闭上眼睛，只觉得风声呼啸，波涛汹涌澎湃，好像在江海上一样。不一会儿，船停了，老人说：“可以睁开眼睛了。”李绅一看，已经在一座山前了，这里楼殿参差不齐，云气缭绕，犹如天外，箫管的乐声，响彻云中。有十几个端庄文雅的士人，高兴地迎接老人。他们指着李绅说：“这位是谁？”老人说：“是李绅。”众士人说：“真是神奇啊！公垂果然能来这里。人世间凡俗污浊，苦海不浅，假如不是名列仙籍名录，什么途径能到这里来。”老人让李绅向他们逐个行礼。众士人说：“您能跟随我们去吗？
”李绅说：“我没有成家立业，没有与家人告别，恐怕会像黄初平让他的哥哥遭受忧愁那样，让我的家人不舍。”说话间，众士人已经知道了他的意思，对李绅说：“您想回去，就没有办法在这里居住。您虽然名登仙录，但凡心还很重，这一生还要陷入幻界。美好的名声和崇高的官位，身外的东西都能得到。您要操守正直，内守安静，来生到了二十岁，再居住在这里，努力努力！”李绅又逐个拜谢了众士人和老人准备回去。