续玄怪录 卷四 驴言(2)

和东邻有右金吾郎将张达，其妻，李之出也，余尝造焉。云见驴言之夕，遂闻其事，且以戒欺暗者，故备书之。
驴言译文：
长安有个叫张高的人，在市场上做买卖，积累了亿万家产。他有一头驴，饲养了很长时间。元和十二年秋天八月，张高去世。死后十三天，他的妻子让儿子张和骑驴到近郊，置办给和尚斋饭的器皿。出了里门，驴就不再走了，敲打它就卧倒，张和便骑着它鞭打它。驴忽然回头对张和说：“你为什么打我？”张和说：“我家花了二万钱买的你，你不走，怎么可能不打你。”张和甚为震惊。驴又说：“二万钱！怎么不说你父亲骑了我二十年？我今天告诉你，人道、兽道互相依存转化，就像车的轮子，没有开始，却有结束。我前生欠你父亲劳役，所以今生变成驴来偿还他。这段时间，你饲养我很丰厚。昨晚，你的父亲找我算账，欠你家的钱只剩下一缗半了。你父亲骑我，我不能推辞。我不欠你的，你不应骑我。你一定要骑我，我以后也要骑你，你我交替互骑，什么时候才能终止？以我的身体，价格不止万钱。
我只欠你一缗半，出门卖了我，人们也不过付这些钱。然而不会真的有人能够得到我，因为他们不欠我的钱。麸行王胡子欠我二缗钱，我不欠他的劳役，取他一缗半还给你，半缗作为我的口粮，最后结束我作为驴的寿命。”张和把驴牵回家，告诉了母亲。母亲对驴哭诉道：“我的丈夫骑你很多年，你确实非常辛苦啊！半缗钱算得了什么，我们放弃你的债务，喂你好的粮草，让你长久地活着，怎么样？”驴摇头。她又说：“一定卖了你取欠款吗？”驴点点头。于是便要卖掉驴，人们给的价格不过一缗半，还没有人敢买。把驴牵到西市麸行，遇到一个胡须浓密的高个子，以一缗半买了驴。问他姓什么，答说：“王。”接着连续多日下雨，刚放晴，张和便偷偷地去看那头驴，驴已经死了。王胡子终究没有骑过一次，这样不欠驴的钱也得到了验证。

张和家东面的邻居右金吾郎将张达，他的妻子是李家女儿所生，我曾经拜访过她。她说那天傍晚见到了驴说话，因此我知道了此事，为了警戒那些背地里做昧心事的人，所以完整地把这件事记录了下来。