翻译也是文学的一部分

翻译也是文学的一部分。《无声告白》《小小小小的火》《杀死一只知更鸟》《麦田里的守望者》《情书》《独居的一年》《查令十字街84号》......这些外国小说都是我经常翻阅的书，书很好，故事很精彩，我觉得除了故事、作者把握的情节节奏之外，翻译也是他们成功的一部分。尤其是对于中国读者来说，一本好小说的翻译是被大家认可的不可或缺的关键因素。译者的文笔，翻译功底，在阅读时我们能切身体会到，流畅、婉转、富有情感，所以说要想读一本国外的经典小说，选对译本很重要。有的经典名著，有好几种译本，有的译本翻译的好，有的翻译不好，如果有时间和精力，可以几种译本对照来读一读，你就会发现自己到底喜欢哪个版本。我的方法是看译者年龄，尽量了解译者是哪个年代的，越是年轻，译文越是接近现在的语言，越是年老，译文越是有一种古色古香的韵味，各有不同，各有优缺点，可以在阅读中仔细体会。