续玄怪录 卷三 钱方义(2)

此日人逢必致灾难，人见即死，见人即病。前者八座抱疾三旬，盖缘登巡毕将归，瞥见半面耳。亲戚之中，须宜相避。”方义又问。曰：“幽冥吏人，薄福者众，无所得食，率常受饿。必能推食泛祭一切鬼神，此心不忘。咸见斯众，暗中陈力，必救灾厄。”方义曰：“晦明路殊，偶得相遇。每一奉见，数日不平。意欲所言，幸于梦寐。转经之请，天晓为期。”唯唯而去。及明，因召所敬僧念《金刚经》四十九遍，又明祝付与郭登。功毕，梦曰：“本请一七，数又六之，累计其功，食天厨矣。贵人有难，当先奉白。不尔，不敢来黩（du，二声）也。泛祭之请，记无忘焉。”
复言顷亦闻之，未详其实。大和二年秋，与方义从兄及河南兄不旬求岐州之荐，道途授馆，旦夕同之，宵话奇言，故及斯事，故得以备书焉。
钱方义译文：
殿中侍御史钱方义，是以前华州刺史、礼部尚书钱徽的儿子。唐敬宗宝历初年，他一个人在长安常乐坊居住。一天晚上去厕所，没有童仆跟着。他忽然看到一个蓬头黑衣人，有好几尺高，向他一步步逼近。钱方义开始时感到很害怕，就想跑，转念一想鬼神来了，跑又有什么用，于是就强作镇定地说：“您不是厕神郭登吗？”对方回答说：“是的。”钱方义说：“我们分属阴阳两界，为什么要见面。我常听人说只要有人看见您，没有不死的，难道是我命本该死才看见您的？还是因为您本来就想害死我呢？我家在华州，姐姐也在这里皈依佛门，我一旦突然死在您的手里，我的命本不足惜，但做弟弟的情分还没尽到，能容许我向姐姐当面辞别吗？”蓬头人又说：“我郭登不害人，出来的次数也很有限，那些看见我的人活不了，是因为他们阳气不足，致使夭亡，不是我郭登杀的。可是我有件心事，想要托付于人，因此好久不敢出来。

考虑到您是贵人福大命大，正气充盈，即使看见我也不会有祸患，所以才敢出来向您求助。”钱方义说：“求助什么？”郭登答道：“我担任现在这个职务很久了，根据业绩应该升迁，但因为我的福气很少，所以必须得有人帮忙才行。贵人您要是能为我用金字抄写《金刚经》一卷，并且诚心表白，回向给我，那么我的职位就能稍有升迁，以后一定报答您，我不敢说谎。”钱方义说：“好的。”蓬头人又说：“我的阴气侵夺了您的阳气，您虽然福分很盛，不至于得病，但也会有稍微的不舒服。您需要马上服用生犀角、生玳瑁，用麝香堵塞鼻子，这样就没有痛苦了。”钱方义来到厅堂中，就感到极端憋闷，几乎站不住，于是就立刻服用了麝香等药物并堵塞鼻子。他父亲的门人有位叫王直温的，与钱方义同住在一个街巷，曾长时间在江岭任职，飞书向他求得生犀角，又服用了，很久才安定下来。
第二天一早钱方义就找来抄写佛经的人，命他们抄写了三卷金字《金刚经》，并且给他们比平时高得多的报酬，让他们早点抄完。完工后，还向和尚布施了斋饭，赞扬歌叹，然后回向给郭登。