古代书籍《酉阳杂俎》翻译-日行八百里(2)

 到了开封后，那人又邀请张俨一起在陕州投宿，张俨一合计，那么远，按照现在的速度最快也要明天下午才能到，晚上去那投宿，这不是忽悠人么？于是故意推辞说自己的脚力达不到。
 那人听后呵呵一笑又说道：“这样张俨兄，你可以暂时卸去自己的膝盖骨，而且一点也不痛，我可以帮你，这样你就能日行八百里。”
张俨一听，顿时恐惧认为对方是想害自己，扎扎针灸自己也就认了，卸掉膝盖，这事傻子才干，于是连忙拒绝了对方。
 那人听后也不勉强，于是说到：“张俨兄！这样我身有要事，必须今晚到达陕州，你我有缘日后再见。”说完那人就离开了，张俨只见对方行走如飞，眨眼间就消失不见了，如同神仙御剑飞行一般。
原文：元和末，监城脚力张俨，递牒入京。至宋州，遇一人，因求为伴。其入朝宿郑州，因谓张曰：“君受我料理，可倍行数百。”乃掘二小坑，深五六寸，令张背立，垂足坑口，针其两足。张初不知痛，又自膝下至?，再三捋之，黑血满坑中。张大觉举足轻捷，才午至汴。复要于陕州宿，张辞力不能。又曰：“君可暂卸膝盖骨，且无所苦，当日行八百里。”张惧，辞之。其人亦不强，乃曰：“我有事，须暮及陕。”遂去，行如飞，顷刻不见。