路易十七世治下第二年: 来自旺代的信件(5)

他抱怨德埃尔贝先生有什么立场取笑他的口音：德埃尔贝先生在德国出生，他在那儿学的拉丁语；如果我听过德埃尔贝先生辅祭时的问答，那可怕的古怪口音让所有听见的人都努力憋笑：“听啊一个誓反教在念confiteor（*“我忏悔”，弥撒中的念悔词）”。然后我们都笑了。
他跟我说了很多德埃尔贝先生的事。我很吃惊，我以为他们合不来，他才会在沙蒂隆之战后离开大军。“哦，若瑟和我一直在同一条线上，”夏雷特先生说，“我之所以离开，只是不想让他被那些不切实际的理想主义者们挟持着北上。如果他们要走，让他们别带走下普瓦图的人。我去过巴黎，那里已经没救了。保存王政的唯一可能只有让我们的小国王来到旺代。”他是这样说的。我没法不认为他才是最理想主义者的一个。
 我知道你对夏雷特先生有很多看法，我也认为他对亨利先生的偏见很不公正　。他始终认为是亨利先生等人做主，把大军带过了卢瓦内河。但我们都知道亨利先生对大军会议的决策影响很小，大多数时候他只是接受会议上的决定，然后用他认为合适的战术尽量获胜。绍莱是一个大溃败，德埃尔贝先生和邦尚先生都重伤，即使勒斯居尔先生仍然能行动，也无法阻止大军北渡。我觉得或许夏雷特先生只是希望这么相信，以减轻他没有参加绍莱之战的罪恶感……无论是什么原因，德埃尔贝先生愿意原谅他。并且你不能否认，他的性格里确实有些独特的闪光点，所以下普瓦图的人都愿意死心塌地追随他。