路易十七世治下第二年: 来自旺代的信件(2)

但他们不知道的是，那个打倒道提尚波先生的共和军骑兵是他以前在昂热的朋友。他认出了道提尚波先生，在道提尚波先生被四周蜂拥而上的共和军士兵杀死之前，他抢先打晕了他，宣布道提尚波先生是他的俘虏。他迅速把道提尚波先生带回营地，给了他一身共和军骑兵指挥的衣服，让他洗净了脸剪了头发，找了个机会带他混了出去。没有人怀疑，因为整理过仪容的道提尚波先生看上去确实像一个正儿八经的骑兵军官。他的这位朋友甚至还用假名给他签了一个护照。
M. D'Autichamp
他们在卢瓦内河边遇到和卡达杜耳先生分开的佛斯缇尔等人，人人都惊奇道提尚波先生会穿着共和军的制服和一个共和军长官在一起。他们认为道提尚波先生投敌叛变，愤怒的要当场毙了他。道提尚波先生的朋友阻止了他们。用他的荣誉向他们保证道提尚波先生没有过任何背叛的行为，是他出于道义和友情自作主张，从战场上保存了道提尚波先生的性命。佛斯缇尔邀请那个共和军军官加入他们。他拒绝了，他说虽然他同情旺代人的战斗，但他的荣誉和责任让他不能离开他的岗位。于是他们感谢了他的善举，在河边分道扬镳。我们不知道这个共和军军官的下落，道提尚波先生也没再提起过他，只说他们在革命前就认识。我希望天主因为这件慷慨的行为奖赏他。难以想象在这种时候，会有人冒这样大的风险去拯救一个不同阵营的旧日朋友。

几个胆大英勇的布列特尼船夫趁夜把他们偷偷送过了河。你知道道提尚波先生回到安茹后首先去了哪里吗？他悄悄潜入共和军占领的地区，跑到索米尔去注视他的妻子。我是说‘注视’。道提尚波先生跟随邦尚先生在昂热起兵后，他的妻子为躲避追捕装成农妇逃离城中。她隐瞒身份，在索米尔北边一个地方官员的农场里找了份牧养奶牛的工作。此后一直呆在那里做工。佛斯缇尔放心不下他，跟着他一起去了。或者他只是对道提尚波夫人感到好奇——我们都不知道战争前道提尚波先生就结婚了——于是他跟道提尚波先生一起藏在农场外的灌木丛中，捂着鼻子忍受着乱飞的苍蝇，看着他趴在那里目不转睛的注视着他挤奶扬粪的伯爵夫人。他在那里看了一个多钟头。佛斯缇尔忍不住问他，为什么不过去和她说话。他说那样太危险，也不明智：他不想增加她的忧愁，也不想带给她任何虚假的希望；
反正很快他又要去作战，他的死讯只是推迟了而已。另外，就这样默默注视着她已经足够给他继续战斗的全部决心和勇气。他们在那儿至少呆了两个小时，最后佛斯缇尔强行把他拖走了。