奥尔罕·帕慕克：站在博斯普鲁斯海峡两端的人(5)

但土耳其最终没有成为一个“西方国家”，而是走向了自身身份认同的迷茫之中：土耳其到底应该成为什么样的国家？是西方世界的一员，还是伊斯兰世界的重要角色，抑或是突厥语族国家的领头羊？
博斯普鲁斯海峡上的欧亚大桥（来源：Fine Art America）伊斯坦布尔是一座地跨两洲的城市，土耳其是一个地跨两洲的国家，而博斯普鲁斯海峡上的欧亚大桥则是连接欧亚的通道。帕慕克将这座桥视为对自身的一个比喻，因为他和这座桥一样，不属于任何地方，但都立足于欧亚两个大陆上。帕慕克说，作为一名作家，他希望他的作品被看作一座桥：“这座桥不属于任何大陆，不属于任何文明，但这座桥作为旁观者，拥有观察不同文明的独特视角。”

帕慕克时常在他的小说中引用《古兰经》的话语，这部伊斯兰教的经典中“东方和西方都是真主的”（2:115）这句话贯穿了他的巨著《我的名字叫红》的全文。然而，帕慕克笔下的伊斯兰教是具有自主精神的，这与东方伊斯兰世界中宗教和政治、规章等相紧密捆绑的情形不同。
学者海威尔·威廉姆斯（Hywel Williams）认为，在帕慕克的叙述中，土耳其式生活的意义本身就是一种独特的现象，一种统一的精神，一种我们可以称为是“对于一种超然统一的理解”（a transcending unity of understanding）。