阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(五)帕特洛克罗斯的葬礼

节选自《古希腊神话与传说》第二部特洛亚的传说第四卷帕特洛克罗斯的葬礼 、普里阿摩斯去见阿喀琉斯
施瓦布著、高中甫译
帕特洛克罗斯的葬礼
阿喀琉斯带着他的敌人的尸体来到舰船，随即就把这尸体脸朝下放到帕特洛克罗斯的灵床旁 边。这期间希腊人都解下了他们的铠甲，成千上万人都坐在阿喀琉斯舰船的四周参加隆重的殡宴。宰杀牛、羊、猪，阿喀琉斯为战士准备了精美的酒席，而英雄本人则被他的战友强从朋友的尸体旁拉走，进入阿伽门农国王的帐篷。这儿有一只巨大的水罐放在火上，供阿喀琉斯洗去四肢上血污之用。但他顽固地加以拒绝，并且立下巨誓：“不，以宙斯为证，在我为帕特洛克罗斯举行火葬之前，在我剪去头发和为他树立一个墓碑之前，我决不用一滴水弄湿我的额头！最好我们现在就 举行悲哀的殡宴。明天到森林中伐树，阿伽门农国王，请求你为我朋友的葬礼备好一切所需，使悲哀的火焰在我们面前很快升起，使士兵们重新做好战斗准备！ ”诸王满足他的愿望，围坐一起，享用殡宴。随后各自归营就寝，但阿喀琉斯却在海滨躺了下来，四周是他的密耳弥多涅斯士兵，这儿的沙滩被海浪冲刷得十分干净。
他躺在沙地上还长时间为死去的朋友哀叹。当他终于人睡时，帕特洛克罗斯在梦中出现了并 对他说道：“阿喀琉斯，给我造一座坟，我迫切要求进入冥府的大门！直到现在我只是在四处游荡，那儿的守卫者不许我入内！在我被火葬之前，我无法得到安息。但你必须知道，朋友，你的命运已经安排好了，你将死于离特洛亚城门不远的地方。因此你要造一座能容我们俩并排躺下的坟墓，就像我们俩在你父亲的宫殿一同长大时那样。”——“兄弟，我向你发誓，按你说的去做！ ”阿喀琉斯喊道并向阴影伸出双手，但这个灵魂像一股烟雾一样消失到地里。
翌日当朝霞升起时，阿伽门农命令士兵和骡子全都离开帐篷，墨里俄浬斯走在前面。在伊得 山的高处，他们伐倒了最高的一些树，劈成木材，放到骡子身上，运到山下，驮到舰船旁边。士兵们也扛着木头，到海滨把它们排列起来。现在阿喀琉斯命令他的密耳弥多涅斯人披上青铜铠甲， 套上战车，成千的步兵密集地跟在后面。帕特洛克罗斯的尸体在中间，由他的战友和朋友抬着，上面覆盖着他的卷发，这是他们剪下来并撒在他的尸体上的。阿喀琉斯双手蒙头，陷入深深的悲哀之中。
他们到达了墓地，把灵床放了下来，整个森林的树木被垒成了一个个葬堆。阿喀琉斯剪下他 一绺褐发，凝视着阴沉的海水，他说道：“哦，我故乡忒萨利亚的斯帕耳刻俄斯河啊，我的父亲珀琉斯许的愿落空了，我本应该在返乡时为你剪下我的头发，向你有着圣林和祭坛的源头祭祀五十头公羊！河神，你没有听到他的祈求！你不让我返回家园。当我现在把我的卷发献给我的朋友帕特洛克罗斯，让他带到冥府去时，请不要对我生气！ ”说罢这话他就把他的头发放到朋友的双手，然后走向阿伽门农并说道：“请吩咐士兵分散开来去就餐，让我们完成殡葬的仪式。”