小书痴的下克上WEB（5-170）631 アーレンスバッハへ(4)

养父大人啪嗒啪嗒地挥着手抱怨着，目不转睛地看向我身旁的费迪南。
「エーレンフェストに固執せず、アーレンスバッハにおける自分の幸せを最優先にしろ、と私に望んだのは其方ではないか。私は其方の望み通りに生きることに決めただけだ」
“不要执着于艾伦菲斯特，把自己在亚伦斯伯罕的幸福放在第一位吧，希望我这么做的不正是你吗。我只是决定如你所希望的那样生活罢了”
フェルディナンドはしれっとした顔でそう言った後に「兄上」と言ってニッと笑う。ひくっと頬を引きつらせた養父様が腹立たしさと嬉しさの混じったような表情で「其方はこんな時ばかり……」とフェルディナンドを軽く睨んだ。
二人のやり取りはまるで人払いをして話をしている時のような雰囲気で、ハンネローレ達に見せるためではないのかと思う程に気安さを感じさせるものだ。
费迪南一脸不好意思地说完后，说着“兄长大人”笑了出来。拉着脸的养父大人带着混合着愤怒与喜悦的表情，轻轻瞪着费迪南说：“你总是在这种时候……”。

「好きにするが良い」
「養父様、フェルディナンド様のゲドゥルリーヒは……」
「それももう知っている。研究所を三つも四つも建てることになったのであろう？」
“随你高兴吧”
“养父大人，费迪南大人的盖朵里希……”
“那也已经知道了。是不是要建上三四个研究所？”
フェルディナンドが楽しそうで何よりだ、と投げやりに言っているけれど、養父様は勘違いしている。本当はエーレンフェストに研究所が欲しかったのに却下されたから、仕方なくアーレンスバッハに研究所を得ようとしたのだ。
费迪南开心比什么都重要，虽然想这么说，但是养父大人却误会了。其实是因为想在艾伦菲斯特建研究所却被驳回了，所以没办法，只好在亚伦斯伯罕建研究所。
「養父様、フェルディナンド様のゲドゥルリーヒはエーレンフェストですから、こちらに研究所を作っていつでも戻れるようにしてあげた方が……」