【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-15 喀尔刻部队(5)

“我们这是在探讨哲学话题吗？”
“那还用说。光是嗓门儿大可是当不了这个指挥官的。所以啊……琪琪……”
话到重点故意停顿，朝着琪琪一脸灿烂的凯奈斯也有小孩子心气的一面。
“所以我想到了个再适合这个部队不过的名字。你觉得是什么？”
“……想不出来……南太平洋部队？”
“怎么可能，就叫喀耳刻部队。是个好名字吧？琪琪你的话应该明白这名字的含义。”
“奇怪的名字……一点都不强悍。顶着这个名字赢不过马夫蒂的哦。”

“喀耳刻啊，我有听说过。”
哈萨维的话语让琪琪轻笑出声。
“我想起来了，是那个喀耳刻吧？记得喀耳刻的魔法能够驯服凶暴的野兽……在奥德修斯的故事中登场的，太阳神赫利俄斯的女儿。”
“答对了。这个名字，绝对能赢过马夫蒂。”
“不过马夫蒂的名字是各个语种混合而成的，其中也有胜过希腊、罗马神话中的单一神明的意思在里面吧？你觉得呢，哈萨维？”
“哈哈哈……或许有吧。”