HH荷鲁斯叛乱25 考斯印记 小说集 the Traveller短篇渣翻(6)

杰斯皮尔越是接近医疗中心，他见到的残缺不全的人就越多。在入口的右边是那些接受过救治的人。左边是那些等待救治的人。他们中许多人之间唯一的区别只有绷带。军医的药品供应在第一天的几个小时内就已经用完了，所以他能做的最多就是简单的包扎伤口。
当杰斯皮尔走近时，一阵呻吟声迎面而来。这就是避难所持续不断的唯一噪音。
在他的左边，布朗肖看到一个家庭，那是一对中年夫妇和一个老妇人。那个男人的衬衫被血浸透了，他的妻子站在他的身边徒劳的看着医疗室的大门，那个男人的呼吸非常浅。老妇人坐在他们身后，支撑在其中一个架子上，斜靠在洞壁上。她的眼睛半睁着，用死人的目光一眨不眨地盯着杰斯皮尔。
他想对另一个女人说些什么，但这时那低语再次传来，它不比以前响亮，仍然在远处，显然不在这个房间里。他环顾四周。没有人有反应。要么这里的人都沉浸在自己的痛苦中，没有注意到，要么他们没有听到。杰斯皮尔咽了口唾沫，喉咙很干，他匆匆走进医疗中心。
桌子上躺着一个步兵。他的右腿膝盖以下被撕碎了，骨头像掰断的象牙一般从肉里伸出来。维伦在他的志愿助手克拉吉的帮助下，正试图让他保持静止。这名士兵的呼吸急促，并痛苦的嚎叫着。他不停地挣扎，他试图用手摁住那条腿。杰斯皮尔上前按住那人的大腿，而克拉吉则将病人固定住。

维伦点点头，拿起一把连举荐。'我很抱歉，'他对那个士兵说。我'必须这样做，这至少会很快。
'别。。。别，求你。。'士兵开始说，但链锯剑的噪音将一切声音都淹没了。
截肢的过程很快，但那混乱的低语又开了吟诵，杰斯皮尔几乎要反胃了。他紧握着拳头，盯着克拉吉。另一个人似乎把注意力集中在他手头的事物上。杰斯皮尔一直看着他，而维伦则努力止住现在失去意识的士兵的出血。
'他能活着吗？克拉吉问道。
维伦耸了耸肩，疲惫不堪。'现在还说不好，我不知道。'也许吧。军医是个老兵，头发灰白，脸也有些发白。他的脊背是弯的，仿佛承受着整个难民的伤痛。嘿，公民，"他说，"你已经在这里八个小时了。去休息一下吧。有杰斯皮尔在这里可以帮一帮我。
'那你呢？克拉吉哼了一声。
维伦直起身来，摇了摇头，以摆脱疲劳。仿佛那起了作用，宣布自己恢复了精神。'我再待一会儿就好了，谢谢你。
克拉吉向他们俩点了点头，一瘸一拐地走出了会议室。杰斯皮尔并不遗憾看到他的离开。这个人让他感到不安。克拉吉看起来很老。那或许是因为长期从事流水线生产的工人的体能老化，杰斯皮尔不知道。他的脸开裂了，风化了，就像正在散开的皮革。在过去，他失去了左眼。眼窝被一块生锈的金属板覆盖着。疤痕组织从它下面一直爬到他的脸颊。他的头发很长，稀疏而细密，是油渍岩土的灰色。他的嘴是一个丑陋的、一边倒的斜线，在右边张开。他两腿长度不一。他的手臂也是如此，尽管它们都很长。他的存在使杰斯皮尔感到紧张。'下一个是谁？维伦问道