巴勒斯坦作家阿达尼亚·希布利小说《次要细节》入选国际布克奖(3)

《次要细节》阿拉伯语版国际布克奖网站对该书的描述是：“其结果是对战争、暴力和记忆的挥之不去的沉思，它深入到巴勒斯坦人被剥夺财产、被占领生活的核心，并且身处不断被抹除和丧失权力的情况下，久久难以拼凑一个完整的故事。”
自发行以来，该书在世界各地的文坛广受好评。其粉丝包括南非小说家、诺贝尔文学奖得主约翰·库切（J. M. Coetzee），他说：“阿达尼亚·希布利的谋篇布局仿佛一场赌博，她将小说中的关键事件、也就是贝都因女孩遇害案件，委托给了两名固执己见的叙述者，一位是以色列精神病患者、另一位是患有高度自闭症的巴勒斯坦业余侦探。但是，当这本书来到惊心动魄的结局时，她间接证明了自己的合理性。”

在为《卫报》撰写的一篇评论中，一位评论家写道：“希布利唤起的恐惧慢慢加剧、慢慢燃烧，甚至要越出书页。这本书在每一个转折点都令人赞叹。”
“我的文学从来都不是关于巴勒斯坦的”虽然希布利精通多种语言，但她只用阿拉伯语写小说，她在2020年接受美国艺术杂志《炸弹》（Bomb Magazine）采访时说：“因为这种语言是一个女巫——一个神奇的、有趣的、疯狂的、慷慨的、宽容的女巫。它让我拥有了一切，这是我一生中经历过的最亲密的自由空间。”
阿达尼亚·希布利她的大部分作品都聚焦巴勒斯坦，然而，她说她对祖国的担忧是个人的、而非文学上的。
她说：“这造就了我的文学；但我的文学从来都不是关于巴勒斯坦的；相反，它是一种不公正的状况，既存在于巴勒斯坦内部、也来自巴勒斯坦；是痛苦和堕落的正常化。它揭示了语言的局限性。”