[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 15 -(3)

“不是不懂。倒不是不懂……在店员眼里，我们就是奇怪的客人吧。”
“不会那样啦。看到我们的话店员一定会——当我没说。”
“哦—。”
你以为，我们在一起多少年了啊？
每当出现这种反应，大概都是你在尴尬妄想的时候。
……可是问题在于，我这边是否也会顺便受害。
“那倒也是吧。”
“是那样啊。”
“会觉得兄妹俩关系太好有点受不了啊。”
“嘿—。”
“疼。干什么啊。”
“……是在故意那么说吧？”
“啥啊—，你在说什么呢？”
“你，你这个蠢哥哥—！”
“好了——”
轻轻抱住弥生的肩膀拉她过来，我小声说。
“没准也会觉得是男女朋友啊。”
“……是不是傻。一开始就那么说嘛。”
不一会儿工夫心情就很不错了。
真是好懂。算了吧那样的时候可也很可爱。
在那以后不断地挑选自己会收到的巧克力，这样度过了颇为有趣的时间。
期间，弥生一直处于撒娇模式。她说“一个人挑也很有趣啦。不过，我还是喜欢跟你一起挑’……就算差点就想抱过去了。可我的理性还是赢了。

最后，挑完以后，已经到了差不多该准备晚饭的时候。毕竟弥生是刚过下午2点时回来的……不对，不能冷静思考。这种事要是让老姐知道，那就是悲剧（对她来说就是喜剧）了。
算了，总之得开始准备了——嗯？
“弥生。”
“嗯。”
“为什么，抓着我的袖子啊？”
“啊—欸—欸……我在想还没说到重点吧。”
“重点？”
“不啊，我可是觉得已经传达到了，你说呢。我觉得，这种事吧，果然还是得说出来才行。”
“嗯？”
“那什么，啊。”
弥生靠到身前小声说了。
“当然是——本命巧克力啊？本命中的本命啊！”
——我紧紧抱住了她也是没办法的事。我认为是出于不可抗力吧。
译者随记：
本命チョコ常见于日本校园文化，“本命”原义指“最有可能获胜的候补”，此处指用来送给最想（却还没有）发展为恋爱对象的人的巧克力，对于既成情侣来说只是自娱自乐。