古代书籍《夜谭随录》翻译-地震(2)

小孩儿哭着说：“今天卖茶的，吃茶的，怎么那么多人都带着铁索链呢？街上的人也有很多带着铁索。太吓人了，跟捕快抓犯人一样”
西域人一听这话，以为自己儿子胡说八道，正要教训他，而就在这时，前面不远处来了一个熟人问其中的原因，就听到小孩儿说看到很多人带着铁索，熟人一听哈哈大笑起来，也以为这孩子胡说该挨揍了。
这时小孩儿说：“哼！你也带着铁索，你还有心思笑。”
后来听到这件怪事的人便说，小孩儿眼睛干净，能看到大人看不见的东西，那么多的人带着大人看不见的铁索，其中必有特殊原因。
结果第二天，京城就发生了地震，那几家小孩去过的茶馆全部倒塌，压死了不少人，也包括那个熟人。
原文：老人相传，雍正庚戌岁，京师地震之前一日，西域一人，抱三四岁小儿入茶肆，甫及门，小儿辄抱其颈，啼不肯入。其人怪之曰：“畏此地人多耶？”乃之他肆。至则复啼，易地皆然。其人以为异，问：“汝平日极喜入茶社食蜜果，今日胡为乎尔？”儿曰：“今日各肆卖茶人，及吃茶人，皆各颈带铁锁，故不欲入。且今日往来街市之人，何带锁者之多耶？”其人笑其妄，路遇一相识问所之，白其故，大笑而去，儿哂曰：“彼亦被锁，尚笑人耶！”其人归，逢所知则告之，或言小儿眼净，所见必有因，伺之可也。小儿有堂兄二人，儿亦惊其有锁。次日地大震，人居倾毁无数，凡小儿不入之肆，无不摧折，竟无一人得免。二兄亦为墙所压。访所遇相识，已履屋下矣。劫数之不可逃也，类如此。 兰岩曰： 事之所有，未必非理之所无。